1
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
<i>Μουσικό θέμα</i>

2
00:01:49,080 --> 00:01:50,035
Ναι, ναι.

3
00:01:51,040 --> 00:01:52,155
Ναι φυσικά.

4
00:01:54,640 --> 00:01:55,595
Αλλά ναι.

5
00:01:56,400 --> 00:01:57,833
Φυσικά, ναι.

6
00:01:59,040 --> 00:02:02,669
σας το λέω
ήρθε η ώρα να πουλήσεις.

7
00:02:03,280 --> 00:02:06,238
Λόγω της Μπιενάλε
Έμποροι αντίκες.

8
00:02:07,360 --> 00:02:10,750
<i>Αυτή είναι μια πρώτη εκτίμηση.
Μπαίνουμε.</i>

9
00:02:11,040 --> 00:02:13,429
Α... με συγχωρείτε, κύριε Μπόναλντι.

10
00:02:13,720 --> 00:02:16,837
σου θυμίζω,
το ραντεβού μου έφτασε.

11
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
<i>Όργανο</i>

12
00:02:59,640 --> 00:03:01,232
Μπορείτε να καθίσετε.

13
00:03:05,640 --> 00:03:08,234
Την ημέρα αυτή που
ο Κύριος σας καλωσορίζει,

14
00:03:09,440 --> 00:03:12,432
...όχι, Πάτρικ, δεν είσαι μόνος.

15
00:03:14,360 --> 00:03:16,669
Η οικογένειά σου, οι φίλοι σου,

16
00:03:17,320 --> 00:03:19,470
...όλοι οι φίλοι σου είναι μαζί σου.

17
00:03:20,160 --> 00:03:24,995
Πίστη και προσοχή
που τους κουβαλούσες πάντα,

18
00:03:25,560 --> 00:03:29,678
...όλοι οι φίλοι σου ήθελαν
μαρτυρήστε το σήμερα.

19
00:03:31,320 --> 00:03:34,915
<i>Όργανο</i>

20
00:03:35,280 --> 00:03:37,191
Για όσους το θέλουν...
Ευχαριστώ.

21
00:03:37,440 --> 00:03:40,079
...υπάρχει μητρώο μνήμης.

22
00:03:42,240 --> 00:03:43,832
Ευχαριστώ, κυρία.

23
00:03:48,480 --> 00:03:49,754
Ευχαριστώ, κυρία.

24
00:03:51,040 --> 00:03:52,996
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ που είστε εκεί.

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,795
Ο Πάτρικ σε αγαπούσε πολύ.
Ήταν αμοιβαίο.

26
00:03:57,040 --> 00:03:59,315
Ήταν καλός συλλέκτης.

27
00:03:59,600 --> 00:04:04,435
Για αυτό, μου μίλησε
μια μικρή συρταριέρα.

28
00:04:04,960 --> 00:04:07,269
Η συρταριέρα Majorelle;
Αυτό είναι όλο.

29
00:04:07,600 --> 00:04:11,115
Θα μπορούσα να τη δω;
Σταματήστε όποτε θέλετε.

30
00:04:11,480 --> 00:04:14,233
Η ζωή συνεχίζεται.
Ναι, η ζωή συνεχίζεται.

31
00:04:14,760 --> 00:04:16,990
Θα έρθω αύριο.
Θάρρος.

32
00:04:19,080 --> 00:04:19,990
Αντίο.

33
00:04:20,440 --> 00:04:23,637
<i>Όργανο</i>

34
00:04:24,120 --> 00:04:26,873
<i>Brouhaha και ήχοι κλήσης κινητών τηλεφώνων</i>

35
00:04:32,320 --> 00:04:33,070
Αχ!

36
00:04:34,560 --> 00:04:35,834
Γεια, είσαι καλά;

37
00:04:39,600 --> 00:04:41,318
Γεια σου Γιώργο.
Γεια.

38
00:04:41,960 --> 00:04:42,710
Καλημέρα.

39
00:04:42,960 --> 00:04:46,032
Ξεκίνησε!
Δεν πήρα τη γρήγορη φόρμουλα.

40
00:04:46,280 --> 00:04:47,633
Πήγε καλά;

41
00:04:47,880 --> 00:04:50,030
Σαν κηδεία.
Άσε με να δω.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,639
Εκεί.
Τι παρτίδα είναι αυτή;

43
00:04:52,600 --> 00:04:54,511
Πόσο ψηλά θα πάτε;
15.

44
00:04:54,800 --> 00:04:56,756
20.
Για μια λάμπα;

45
00:04:57,040 --> 00:04:58,712
Θα το πουλήσουμε διπλά.

46
00:04:59,080 --> 00:05:00,991
Βραβεύτηκε για την Madame στο κάτω μέρος...

47
00:05:01,320 --> 00:05:02,469
...στις 17.000 ευρώ.

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,234
Μικρή διόρθωση στον κατάλογο.

49
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
Παρτίδα 211 είναι
δεν διατίθεται προς πώληση...

50
00:05:08,400 --> 00:05:11,119
Τι πιστεύετε για αυτό;
Πλάκα κάνεις;

51
00:05:11,360 --> 00:05:12,509
Προχωράμε στο 212.

52
00:05:12,840 --> 00:05:14,751
<i>μελωδία ακορντεόν</i>

53
00:05:17,320 --> 00:05:21,154
<i>Μπροουχαχα
*Ραδιοφωνικό παιχνίδι</i>

54
00:05:21,440 --> 00:05:22,589
Γεια σου, Ρότζερ!

55
00:05:26,920 --> 00:05:28,911
Καλημέρα!
Γεια σου, Alphonse.

56
00:05:29,200 --> 00:05:31,634
*Εκκίνησε την κουλτούρα του μεταξιού...

57
00:05:31,880 --> 00:05:36,192
...και του επέτρεψε να ανθίσει
σε όλη τη Γαλλία.

58
00:05:38,200 --> 00:05:39,997
Είναι ο Olivier de Serres.

59
00:05:40,320 --> 00:05:41,912
Ποιος νοιάζεται για την επιστήμη σας!

60
00:05:42,240 --> 00:05:43,275
*- Olivier de Serres;

61
00:05:43,600 --> 00:05:44,350
*- Αυτό είναι!

62
00:05:44,640 --> 00:05:46,631
Το αυγό μου δεν έχει μαγιονέζα!

63
00:05:46,960 --> 00:05:49,030
<i>Είναι ένα γούνινο αυγό.
Γέλιο</i>

64
00:05:50,040 --> 00:05:52,315
Ξέρεις από πού προέρχεται
«μαγιονέζα»;

65
00:05:52,560 --> 00:05:55,836
Το ξανακάνει!
Από την κατάληψη του Πορτ Μαχόν...

66
00:05:56,120 --> 00:05:58,509
...από τους Γάλλους
το 1756.

67
00:05:58,800 --> 00:06:00,677
Ο Μαχόν έδωσε
«Mahonnaise».

68
00:06:01,000 --> 00:06:01,750
Στάση!

69
00:06:02,080 --> 00:06:04,992
Μας μεθύζεις.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

70
00:06:05,240 --> 00:06:06,036
- Φάε!

71
00:06:06,360 --> 00:06:07,679
Θα κρυώσει.

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,674
Αυτό το ελληνικό αγγείο
σε τερακότα...

73
00:06:11,960 --> 00:06:15,794
...από τον 5ο αιώνα π.Χ
είναι το κινούμενο απομεινάρι...

74
00:06:16,120 --> 00:06:19,192
...μιας φιλίας.
Σύμφωνα με τις επιγραφές,

75
00:06:19,520 --> 00:06:21,351
...χορηγός του...

76
00:06:21,680 --> 00:06:26,196
...έχοντας χάσει τον καλύτερό του φίλο,
θα τον είχε γεμίσει με τα δάκρυά της.

77
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Το βάζο τοποθετήθηκε
στον τάφο του νεκρού.

78
00:06:29,360 --> 00:06:32,238
Τιμή εκκίνησης: 50.000 ευρώ.
Μου λένε;

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,152
60.000 στο τραπέζι.

80
00:06:34,480 --> 00:06:35,674
60.000... 70.

81
00:06:36,640 --> 00:06:37,834
80 000
80.000.

82
00:06:38,160 --> 00:06:40,116
80.000 εδώ... 90.000...

83
00:06:40,440 --> 00:06:41,190
90.000...

84
00:06:41,480 --> 00:06:42,230
Στο τηλέφωνο;

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,913
Δεν έμεινε τίποτα στο τραπέζι.

86
00:06:44,240 --> 00:06:46,356
90.000... 100, 100.000.

87
00:06:46,680 --> 00:06:49,035
100.000,
Κύριε, 110.000.

88
00:06:49,360 --> 00:06:51,476
120.000... 120.000...

89
00:06:51,800 --> 00:06:52,789
Ποιος λέει καλύτερα;

90
00:06:53,360 --> 00:06:54,395
150.000.

91
00:06:54,720 --> 00:06:55,630
150.000.

92
00:06:55,960 --> 00:06:57,518
150.000 για τον κύριο.

93
00:06:57,840 --> 00:06:59,068
150.000.

94
00:06:59,400 --> 00:07:00,958
160.000.

95
00:07:01,280 --> 00:07:02,793
160.000 ευρώ.

96
00:07:03,120 --> 00:07:05,190
Κανείς δεν το λέει καλύτερα;
170.

97
00:07:05,440 --> 00:07:06,634
Σταμάτα!
Κυρία;

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,711
Όχι.
Δεν πρόκειται για δημοπρασία.

99
00:07:08,960 --> 00:07:11,474
170 για κύριο, 170.000.

100
00:07:11,800 --> 00:07:14,598
170.000... κύριε, 180.000.

101
00:07:14,920 --> 00:07:16,399
Ο κύριος τα παρατάει.

102
00:07:16,720 --> 00:07:19,473
Κύριε,
μου λες να ακολουθήσω το 190,

103
00:07:19,800 --> 00:07:21,199
...190.000, τέλειο.

104
00:07:21,720 --> 00:07:22,596
200.000.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,672
<i>Επιφωνήματα</i>

106
00:07:25,440 --> 00:07:26,509
200.000 ευρώ!

107
00:07:26,840 --> 00:07:28,193
200.000 ευρώ.

108
00:07:28,520 --> 00:07:30,476
200.000 ευρώ... σωστά;

109
00:07:30,800 --> 00:07:32,518
Κανείς δεν το λέει καλύτερα;

110
00:07:32,840 --> 00:07:34,831
200.000 ευρώ για τον κύριο.

111
00:07:35,360 --> 00:07:36,110
Βραβευμένο...

112
00:07:36,440 --> 00:07:40,069
...στις 200.000 ευρώ.
Συγχαρητήρια, κύριε.

113
00:07:41,360 --> 00:07:43,794
Προχωράμε στην επόμενη παρτίδα.

114
00:07:47,200 --> 00:07:48,394
Κατά την εντολή του Drouot.

115
00:07:49,400 --> 00:07:52,870
228.700 ευρώ.
Υπάρχει επιπλέον κόστος.

116
00:07:54,960 --> 00:07:56,313
Ετιέν Ντελαμότ.

117
00:07:56,600 --> 00:08:00,354
Ο τηλεοπτικός παραγωγός;
Εδώ, συλλέκτης αντίκες.

118
00:08:00,600 --> 00:08:02,158
Φρανσουά Κόστε,
έμπορος.

119
00:08:02,800 --> 00:08:05,030
δεκαετία του 1930,
Art Deco, Πρωτόγονη Τέχνη.

120
00:08:05,280 --> 00:08:06,952
Τι αναφορά
με το βάζο μου;

121
00:08:07,200 --> 00:08:09,395
Το βάζο σου;
Για τη συλλογή μου.

122
00:08:09,640 --> 00:08:13,189
Έπρεπε να ανεβούμε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να αγοράσεις τα πάντα;

123
00:08:13,440 --> 00:08:15,635
Είναι ο νόμος της αγοράς.
Αγορά...

124
00:08:15,880 --> 00:08:17,996
Και η επιπλέον ψυχή;
Πόσο;

125
00:08:18,240 --> 00:08:20,231
Τι ;
Η επιπλέον ψυχή.

126
00:08:20,840 --> 00:08:23,354
Έχεις τι
να πάρω το βάζο;

127
00:08:23,600 --> 00:08:25,989
Όχι γιατί;
Είναι πολύ εύθραυστο.

128
00:08:26,320 --> 00:08:29,710
Παραδώστε το λοιπόν στο σπίτι μου.
Καλώς.

129
00:08:31,200 --> 00:08:33,919
Στο χώρο σου;
Δεν τον βλέπω στη γκαλερί.

130
00:08:34,240 --> 00:08:37,994
Σας παρήγγειλε συλλέκτης;
Το αγόρασα για μένα.

131
00:08:38,280 --> 00:08:42,831
Στο λογαριασμό της γκαλερί.
Μια ακαταμάχητη παρόρμηση.

132
00:08:43,200 --> 00:08:45,191
Είμαστε 50/50 συνεργάτες.

133
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Θα βρούμε μια ρύθμιση.

134
00:08:48,440 --> 00:08:50,749
Θέλετε να μας σαμποτάρετε;
Υπερβάλλεις.

135
00:08:51,080 --> 00:08:52,752
Αν η τράπεζα
να μας αφήσει;

136
00:08:53,080 --> 00:08:54,354
Θα τα καταφέρουμε.

137
00:08:56,640 --> 00:08:57,595
Τα λέμε απόψε.

138
00:09:09,640 --> 00:09:11,039
12 rue de Solferino.

139
00:09:11,320 --> 00:09:12,719
Καλημέρα.
Πώς;

140
00:09:13,280 --> 00:09:14,395
Γεια σας κύριε.

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,517
Γεια σας, βιάζομαι.

142
00:09:19,800 --> 00:09:20,596
Σολφερίνο.

143
00:09:20,920 --> 00:09:24,469
24 Ιουνίου 1859, νίκη
στους Αυστριακούς.

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,155
Ένας αιματηρός αγώνας
που γέννησε...

145
00:09:27,480 --> 00:09:29,550
...ο Ερυθρός Σταυρός.
Έκπληξη, σωστά;

146
00:09:29,840 --> 00:09:31,990
Αυτή είναι η Avenue Frochot.

147
00:09:32,320 --> 00:09:34,390
Ογκίστ Ρενουάρ
εκεί ήταν το εργαστήριό του.

148
00:09:35,000 --> 00:09:37,070
Αχ! Εκεί, στο νούμερο 16,

149
00:09:37,360 --> 00:09:39,715
...εντοπίστηκε
το Croissant Café,

150
00:09:40,080 --> 00:09:43,152
...όπου σκοτώθηκε ο Ζορές
31 Ιουλίου 1914.

151
00:09:43,440 --> 00:09:46,273
Μια μέρα πριν την πρεμιέρα
Παγκόσμιος Πόλεμος.

152
00:09:46,800 --> 00:09:49,268
έτρωγε
μια τάρτα φράουλα.

153
00:09:49,520 --> 00:09:52,398
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί αυτό.
Πράγματι.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,550
σε διαβεβαιώνω...
Δεν σου είπα το τελευταίο.

155
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Ήμασταν στο Drouot
για μια λάμπα Arts Deco,

156
00:10:00,720 --> 00:10:03,553
...με έκανε να αγοράσω
ένα ελληνικό βάζο.

157
00:10:03,880 --> 00:10:05,108
Ξέρει κάτι γι' αυτό;

158
00:10:05,440 --> 00:10:07,317
Καθόλου,
μια μόδα.

159
00:10:07,640 --> 00:10:09,949
<i>Περιεχόμενο γέλιο</i>

160
00:10:10,280 --> 00:10:13,078
<i>Συναυλία κόρν</i>

161
00:10:13,360 --> 00:10:17,478
Ο παππούς του Γκουστάβ Άιφελ
είχε αλλάξει το όνομά του.

162
00:10:17,800 --> 00:10:21,236
Αλλιώς ο Πύργος του Άιφελ
θα ονομαζόταν Bœnickhausen.

163
00:10:21,560 --> 00:10:22,470
Πάω εκεί κάτω.

164
00:10:23,040 --> 00:10:26,157
Αυτή δεν είναι η rue de Solferino.
Δεν πειράζει.

165
00:10:26,480 --> 00:10:28,152
Θα τελειώσω με τα πόδια, καλά.

166
00:10:28,480 --> 00:10:29,879
16 ευρώ.
Καλώς.

167
00:10:30,160 --> 00:10:32,037
Κράτα τα πάντα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

168
00:10:32,360 --> 00:10:34,351
Μπορώ να έχω ένα αρχείο;
Ναί.

169
00:10:37,560 --> 00:10:42,236
Ο Ρενουάρ δεν ήταν στη λεωφόρο Φροσό,
ήταν ο Τουλούζ-Λωτρέκ.

170
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Α καλα ? θα ελέγξω.
Αυτό είναι όλο.

171
00:10:46,360 --> 00:10:48,635
<i>Σειρήνα και κόρνες</i>

172
00:10:52,280 --> 00:10:56,034
<i>Μπροουχαχα</i>

173
00:10:56,320 --> 00:10:58,276
Οι φίλοι σου έφτασαν.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

174
00:11:00,440 --> 00:11:01,873
Λοιπόν, καλησπέρα.

175
00:11:02,200 --> 00:11:03,269
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.

176
00:11:03,520 --> 00:11:07,115
Ο πελάτης μου είπε:
Είναι κρούστα, ήταν...

177
00:11:07,440 --> 00:11:08,589
...στο αρχοντικό μας.

178
00:11:08,920 --> 00:11:10,353
Δίπλα στο Pont-Aven.

179
00:11:10,640 --> 00:11:12,870
Κοιτάζω την υπογραφή: Π. Πήγαινε.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,793
Μαντέψτε ποιος ήταν.

181
00:11:15,320 --> 00:11:16,070
Ένας Κινέζος.

182
00:11:16,400 --> 00:11:17,719
Ένας Κινέζος ζωγράφος...

183
00:11:18,040 --> 00:11:20,873
...στη Βρετάνη τον 19ο αιώνα. !
Π. Πήγαινε, ήταν...

184
00:11:21,200 --> 00:11:22,599
...Πωλ Γκωγκέν συντομογραφία.

185
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
Πες μου, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

186
00:11:26,320 --> 00:11:27,309
Την έχω ξαναδεί;

187
00:11:27,760 --> 00:11:31,150
Δεν δίνεις σημασία σε κανέναν.
Σας το παρουσίασα...

188
00:11:31,480 --> 00:11:34,756
...το άλλο βράδυ στα εγκαίνια.
Αυτό είναι όλο.

189
00:11:35,080 --> 00:11:36,308
Την ξέρεις καλά;

190
00:11:37,240 --> 00:11:38,468
Είναι φίλη μου.

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,876
Ο φίλος σου;
Η αρραβωνιαστικιά μου αν προτιμάς.

192
00:11:42,360 --> 00:11:43,713
Με βάζεις να περπατήσω;

193
00:11:44,040 --> 00:11:44,916
Οχι.

194
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
Δεν μπορούσα να μαντέψω.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,269
Μαντέψτε τι;

196
00:11:50,680 --> 00:11:52,159
Ότι αγαπώ τις γυναίκες.

197
00:11:54,920 --> 00:11:57,229
Εσύ ποτέ
ρώτησε για τη ζωή μου;

198
00:11:57,480 --> 00:12:01,155
Σέβομαι την ιδιωτικότητά σας.
Δεν νοιάζεσαι για τους άλλους.

199
00:12:01,760 --> 00:12:04,911
Το πιστεύεις αυτό;
Έτσι είναι, δεν πειράζει.

200
00:12:06,680 --> 00:12:07,795
Δεν φαίνεσαι καλά.

201
00:12:08,120 --> 00:12:10,350
Γερνάει;
Όχι, η κηδεία...

202
00:12:10,640 --> 00:12:11,914
...του Patrick Bourgoin.

203
00:12:12,600 --> 00:12:14,397
Δεν μπορούσες να τον κατηγορήσεις.

204
00:12:14,720 --> 00:12:16,756
Ένα θέμα προς διευθέτηση.

205
00:12:17,040 --> 00:12:20,237
Στην εκκλησία, μετρώντας
η χήρα ήμασταν 7.

206
00:12:21,560 --> 00:12:23,755
Δεν θα είμαστε πια
στην κηδεία σου.

207
00:12:24,080 --> 00:12:25,069
Πώς έτσι;

208
00:12:25,560 --> 00:12:26,595
Δεν θα υπάρχει κανείς.

209
00:12:26,920 --> 00:12:28,239
Πλάκα κάνεις;
Οχι.

210
00:12:28,720 --> 00:12:30,073
Γιατί το λέει αυτό;

211
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Because you don't have any friends.
Πώς έτσι;

212
00:12:33,200 --> 00:12:36,590
Λοιπόν όχι, μόνο αντικείμενα
έχει σημασία για σένα.

213
00:12:40,760 --> 00:12:44,196
Όλοι με κάνετε να περπατήσω.
Έχει δίκιο.

214
00:12:44,680 --> 00:12:45,954
Δεν έχεις φίλους.

215
00:12:46,280 --> 00:12:47,429
Κοίτα το ημερολόγιό μου,

216
00:12:47,680 --> 00:12:50,399
...χωρίς δωρεάν γεύμα
πριν από 3 εβδομάδες!

217
00:12:50,680 --> 00:12:53,069
Όχι σχέσεις,
φίλοι.

218
00:12:53,400 --> 00:12:55,038
Αξιόπιστος.

219
00:12:55,360 --> 00:12:57,351
Καλύτερος φίλος;
Για παράδειγμα.

220
00:12:58,720 --> 00:13:00,039
Ποιος είναι ο δικός σου;

221
00:13:00,360 --> 00:13:02,999
Mais j'en ai plein,
ξεκινώντας από εδώ.

222
00:13:03,560 --> 00:13:05,391
- Δεν είναι ολόκληρη συμμορία.

223
00:13:05,720 --> 00:13:07,278
ΛΟΙΠΟΝ ; ΠΟΥ ;

224
00:13:07,640 --> 00:13:09,358
Δεν τον ξέρεις απαραίτητα.

225
00:13:09,680 --> 00:13:13,753
Δεν το φοράω στον ώμο μου!
Εντάξει αλλά...

226
00:13:14,080 --> 00:13:14,671
...ποιος είναι;

227
00:13:14,960 --> 00:13:17,349
είναι οδυνηρό,
αυτή η ανάκριση!

228
00:13:18,480 --> 00:13:19,993
- Υπάρχει τουλάχιστον;

229
00:13:20,320 --> 00:13:21,753
Φυσικά και υπάρχει!

230
00:13:23,040 --> 00:13:24,553
λέω όχι.
Καλώς.

231
00:13:24,880 --> 00:13:26,029
Τι στοιχηματίζετε;

232
00:13:26,360 --> 00:13:27,236
Σταμάτα...

233
00:13:27,560 --> 00:13:29,994
- Άσε το, επιμένει.
- Κι εσύ.

234
00:13:30,280 --> 00:13:32,430
Ηρέμησε...
Είναι πολύ σοβαρό...

235
00:13:32,760 --> 00:13:34,079
...αυτές οι κατηγορίες!

236
00:13:34,400 --> 00:13:35,674
- Οι κατηγορίες μου!

237
00:13:36,000 --> 00:13:36,716
Υπερβάλλεις.

238
00:13:37,720 --> 00:13:40,518
Έχω έναν καλύτερο φίλο,
τι ποντάρεις;

239
00:13:44,200 --> 00:13:45,155
Το βάζο.

240
00:13:46,400 --> 00:13:47,992
- Ποιο;
- Το ελληνικό σου βάζο.

241
00:13:48,320 --> 00:13:49,469
Αν στο τέλος του μήνα,

242
00:13:49,800 --> 00:13:53,236
...δεν με σύστησες
ο καλύτερός σου φίλος είναι δικός μου.

243
00:13:53,480 --> 00:13:56,233
Αν κερδίσω το στοίχημά μου,
τι ειναι σιγουρο...

244
00:13:56,520 --> 00:13:59,114
Θα το έχεις καθαρό.
Πραγματοποιήθηκε στοίχημα;

245
00:14:00,280 --> 00:14:02,191
Λοιπόν, έχεις 10 μέρες.

246
00:14:03,120 --> 00:14:06,271
Ο Μπερτράν προφανώς
ο καλύτερος φίλος λοιπόν...

247
00:14:06,600 --> 00:14:10,070
25.06.10.38.14.

248
00:14:11,920 --> 00:14:14,753
θα βάλουμε
Jean-Louis, τέλειος.

249
00:14:16,600 --> 00:14:18,636
τι κανεις ?
Τίποτα.

250
00:14:20,040 --> 00:14:20,870
Ετσι.

251
00:14:22,120 --> 00:14:24,509
Αχ Rémi, άψογο.

252
00:14:25,080 --> 00:14:26,911
Το θέλεις αυτό
Να μείνω ή όχι;

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,876
Ναί.
Ναι, τι;

254
00:14:31,360 --> 00:14:34,875
Σπάνια περνάς,
Συνήθως τηλεφωνείτε γρήγορα.

255
00:14:35,120 --> 00:14:37,270
Τηλεφωνούμε δύο φορές
ανά εβδομάδα.

256
00:14:37,520 --> 00:14:39,750
Συν 3 γεύματα
από την έναρξη της σχολικής χρονιάς.

257
00:14:40,000 --> 00:14:41,752
Κρατάτε στατιστικά στοιχεία;

258
00:14:42,040 --> 00:14:43,359
τα πας καλα ?
Τι κάνετε.

259
00:14:43,640 --> 00:14:46,438
Και η Νάταλι;
Νατάχα, χωρίσαμε.

260
00:14:46,680 --> 00:14:47,795
Ναι ξέρω.

261
00:14:48,040 --> 00:14:50,713
Είναι κρίμα, μου άρεσε.
Ω.

262
00:14:51,960 --> 00:14:54,315
Η συρταριέρα του Λουδοβίκου XV;
Στην γκαλερί.

263
00:14:55,040 --> 00:14:57,508
Ο πάγκος επίσης;
Όχι, στην αποθήκη.

264
00:14:57,760 --> 00:15:00,194
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας;
9 και 12.

265
00:15:00,840 --> 00:15:03,434
Τι σπουδάζουν;
Τίποτα, σε αυτή την ηλικία...

266
00:15:04,120 --> 00:15:05,519
Συγγνώμη.
Πηγαίνετε για αυτό.

267
00:15:06,400 --> 00:15:09,119
Τι ήθελες;
Έλεγχος για εσάς.

268
00:15:09,360 --> 00:15:13,478
Είναι φυσιολογικό, σωστά;
Δεν μου έκανες ποτέ αυτές τις ερωτήσεις.

269
00:15:13,800 --> 00:15:17,918
Και οι διακοπές μας στη Σικελία.
Ήμασταν στο ίδιο ξενοδοχείο.

270
00:15:18,160 --> 00:15:20,958
Ήμασταν χαρούμενοι που ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον.
Χμμ.

271
00:15:21,320 --> 00:15:25,950
Από την αρχή μου φάνηκε
Σε ήξερα πάντα, έτσι δεν είναι;

272
00:15:26,200 --> 00:15:27,235
ξέχασα.

273
00:15:27,920 --> 00:15:30,992
Ακόμα κι αν δεν βλεπόμαστε
για μήνες,

274
00:15:31,240 --> 00:15:32,753
...συνεχίζουμε ακριβώς...

275
00:15:33,080 --> 00:15:36,390
...εκεί που ήμασταν.
Α καλα ? Πού ήμασταν;

276
00:15:37,160 --> 00:15:39,276
Τι είμαστε εσύ και εγώ;

277
00:15:39,600 --> 00:15:40,715
έμποροι.

278
00:15:42,440 --> 00:15:46,194
Ναι όχι αλλά εννοούσα...
Λοιπόν, προχωρήστε.

279
00:15:46,560 --> 00:15:50,109
Είμαστε επίσης
και πάνω από όλα... φίλοι.

280
00:15:50,360 --> 00:15:52,078
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

281
00:15:53,000 --> 00:15:54,797
Επιστρέφεις στην παιδική ηλικία;

282
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
Όχι όμως γιατί;
Ζητάμε ότι σε ηλικία 10 ετών,

283
00:15:58,520 --> 00:16:02,433
...όχι σε συνάδελφο στον οποίο
Κλέβουμε πελάτες όλη την ώρα.

284
00:16:02,760 --> 00:16:06,070
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
αν μπορούσες...

285
00:16:06,320 --> 00:16:08,959
Γιατί
δεν το είπες νωρίτερα;

286
00:16:09,240 --> 00:16:12,596
Πόσο χρειάζεστε;
Δεν έρχομαι για αυτό.

287
00:16:12,840 --> 00:16:16,116
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Πάντα σε ανταποδίδω.

288
00:16:16,360 --> 00:16:19,989
Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.
Ω, όχι.

289
00:16:23,520 --> 00:16:26,876
Είμαι πολύ απογοητευμένος,
ήσουν νούμερο 1 στη λίστα.

290
00:16:27,200 --> 00:16:30,317
Υπάρχει επιπλέον λίστα;
Λίστα φίλων;

291
00:16:31,680 --> 00:16:35,116
Μια συμβουλή,
δεν έχει νόημα να πάω να δω τους άλλους.

292
00:16:35,440 --> 00:16:37,112
Το ίδιο θα σου πουν.

293
00:16:38,520 --> 00:16:40,556
<i>Θόρυβοι κυκλοφορίας</i>

294
00:16:58,120 --> 00:17:00,076
<i>Μουμπουλό βουβό</i>

295
00:17:06,560 --> 00:17:09,836
Ψάχνω για ένα βιβλίο,
Δεν είμαι σίγουρος για τον τίτλο.

296
00:17:10,080 --> 00:17:11,593
Δεν το βρήκα.

297
00:17:11,840 --> 00:17:15,196
Είναι... ε...
«Πώς να έχεις φίλους;»

298
00:17:15,840 --> 00:17:18,274
«Πώς να έχεις φίλους;»
Αυτό είναι όλο.

299
00:17:18,880 --> 00:17:21,189
Σημάδι; Σημάδι;

300
00:17:21,960 --> 00:17:24,269
«Πώς να έχεις φίλους;»
Συγγνώμη;

301
00:17:24,600 --> 00:17:27,592
«Πώς να έχεις φίλους;»
Έχουν μείνει;

302
00:17:27,880 --> 00:17:29,393
Είναι για τον κύριο.

303
00:17:30,760 --> 00:17:32,398
Ψάχνετε για
«Πώς να αποκτήσετε…

304
00:17:32,720 --> 00:17:34,392
...φίλοι;»
Ναί.

305
00:17:35,160 --> 00:17:36,354
Το έχουμε κατόπιν παραγγελίας.

306
00:17:36,680 --> 00:17:38,796
Να σου κρατήσω ένα;
Ετσι.

307
00:17:39,200 --> 00:17:40,235
Τι όνομα;

308
00:17:41,480 --> 00:17:42,515
Φρανσουά Κόστε.

309
00:17:45,960 --> 00:17:47,359
<i>Γέλια</i>

310
00:17:47,680 --> 00:17:50,114
Τι γίνεται όμως αν σου πω ότι είναι αλήθεια!

311
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
<i>Γελώντας</i>

312
00:17:52,000 --> 00:17:55,356
Έλα... είναι για μένα,
με κάνει χαρούμενο.

313
00:17:55,680 --> 00:17:57,989
Με συγχωρείτε, είστε φίλοι;

314
00:17:58,760 --> 00:18:00,398
Χμ... ναι.

315
00:18:00,840 --> 00:18:02,398
Πώς το έκανες;

316
00:18:02,640 --> 00:18:04,039
Τι ;
Για να γίνει αυτό.

317
00:18:04,360 --> 00:18:05,588
δεν καταλαβα.

318
00:18:05,880 --> 00:18:07,518
Ούτε εγώ.
Θέλω να ξέρω...

319
00:18:07,840 --> 00:18:10,877
...εκεί που γνωριστήκατε
τα κοινά σας σημεία,

320
00:18:11,120 --> 00:18:14,669
...τα σημεία διαφωνίας σας,
αν έχεις, ναι;

321
00:18:15,560 --> 00:18:18,757
Δεν μου απάντησες,
είναι σοβαρό.

322
00:18:19,000 --> 00:18:21,992
Ας πάμε τώρα.
Είναι άρρωστος.

323
00:18:22,240 --> 00:18:23,832
Πρέπει να συμβουλευτείτε!

324
00:18:24,200 --> 00:18:26,350
<i>Μουσικό θέμα</i>

325
00:18:40,080 --> 00:18:43,038
Ένας φίλος, τίποτα περισσότερο
κοινή όπως η λέξη.

326
00:18:43,320 --> 00:18:46,039
Αλλά τίποτα δεν είναι πιο σπάνιο
παρά το πράγμα.

327
00:18:46,360 --> 00:18:49,716
Ανάμεσα στους αρχαίους,
η φιλία ήταν κυρίαρχη.

328
00:18:49,960 --> 00:18:52,872
Μετά άλλες αξίες
το αντικατέστησε.

329
00:18:53,120 --> 00:18:54,473
<i>Τρίξιμο
Σήμερα,</i>

330
00:18:54,800 --> 00:18:57,678
...δουλειά,
οικογένεια και κράτος...

331
00:18:57,920 --> 00:19:00,275
...έχοντας χάσει
τον προστατευτικό τους ρόλο,

332
00:19:00,520 --> 00:19:03,398
...η φιλία επιστρέφει.
Επιστρέφει με ισχύ.

333
00:19:03,680 --> 00:19:05,671
Σαν τον τελευταίο φάρο...

334
00:19:06,000 --> 00:19:10,516
...σε έναν ουρανό με χαμένο ήλιο
και που αναζητά τα αστέρια του.

335
00:19:10,840 --> 00:19:12,831
Πολλά βιβλία
εξηγησε...

336
00:19:13,160 --> 00:19:15,515
...πώς να κάνεις φίλους,

337
00:19:16,160 --> 00:19:20,756
... πρόκειται για ενδιαφέρουσα φιλία,
καμία πραγματική φιλία.

338
00:19:21,080 --> 00:19:22,718
Είναι ανεκτίμητη.

339
00:19:23,000 --> 00:19:27,437
Μικρά δώρα,
σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να το αγοράσει.

340
00:19:27,960 --> 00:19:29,598
Η αγάπη μερικές φορές πουλάει τον εαυτό της.

341
00:19:30,440 --> 00:19:31,316
Φιλία...

342
00:19:31,640 --> 00:19:32,675
...ποτέ!

343
00:19:32,960 --> 00:19:35,235
Ο καλύτερος τρόπος
να έχω φίλο...

344
00:19:35,560 --> 00:19:37,630
Ψάχνετε για
φίλοι επίσης;

345
00:19:38,480 --> 00:19:39,833
Δοκίμασα τα πάντα.

346
00:19:40,160 --> 00:19:44,278
Μικρές αγγελίες,
SOS Φιλία, Διαδίκτυο...

347
00:19:44,960 --> 00:19:46,951
Τα μοναχικά βράδια...

348
00:19:48,440 --> 00:19:49,634
Βεβαιωθείτε...

349
00:19:49,960 --> 00:19:52,155
...ότι ο άλλος νιώθει ότι τον εκτιμούν,

350
00:19:52,480 --> 00:19:56,758
...μοναδικό, σαν να ήταν
το μεγαλύτερο στον κόσμο.

351
00:20:03,960 --> 00:20:05,552
<i>Thunder</i>

352
00:20:18,760 --> 00:20:19,715
<i>Κόρν</i>

353
00:20:34,200 --> 00:20:35,599
Δεν παρέλαβα το βάζο.

354
00:20:36,600 --> 00:20:38,431
Κάλεσαν
να ζητήσει συγγνώμη.

355
00:20:38,760 --> 00:20:41,035
Γιατί αυτή η καθυστέρηση;
Τους λείπει...

356
00:20:41,360 --> 00:20:43,316
...το πιστοποιητικό εισαγωγής.

357
00:20:47,000 --> 00:20:50,470
Εξήγησέ μου τι είναι
τι έχεις με αυτό το βάζο;

358
00:20:50,920 --> 00:20:53,673
Θυμηθείτε,
αυτό είναι το στοίχημά μας.

359
00:20:54,000 --> 00:20:55,353
Ακριβώς, ας το συζητήσουμε.

360
00:20:55,680 --> 00:20:56,635
Χμμ;

361
00:20:57,360 --> 00:20:59,430
Σας ενοχλώ;
Ω, Λουίζ.

362
00:21:01,000 --> 00:21:01,876
Πώς είσαι;

363
00:21:02,440 --> 00:21:04,749
Καλώ ταξί.
Επισκεπτόμαστε ένα στούντιο.

364
00:21:05,000 --> 00:21:06,353
Δεν μένει άλλο μαζί μου.

365
00:21:06,680 --> 00:21:09,797
Όχι, στη θέση σου.
Για σπουδές στο Παρίσι.

366
00:21:10,200 --> 00:21:14,398
Δεν υπάρχει πανεπιστήμιο στο Μπορντό;
Όχι η École du Louvre.

367
00:21:14,720 --> 00:21:16,438
Θα είσαι καλά
σε αυτό το στούντιο;

368
00:21:17,120 --> 00:21:20,317
Δεν πρόκειται να ζήσεις εκεί.
Μη με ρωτάτε τη γνώμη μου.

369
00:21:20,840 --> 00:21:22,068
Ακόμα πληρώνεις.

370
00:21:22,400 --> 00:21:23,674
Ναι, το ίδιο.

371
00:21:24,000 --> 00:21:24,876
Φραγκίσκος.

372
00:21:25,600 --> 00:21:27,591
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αυτοκίνητα.

373
00:21:29,400 --> 00:21:31,675
Έχω την πορτοκαλί κάρτα μου.
Όχι εγώ.

374
00:21:32,040 --> 00:21:33,268
Θα το φροντίσω.

375
00:21:39,120 --> 00:21:41,315
<i>Μουσικό θέμα</i>

376
00:21:50,160 --> 00:21:51,115
Γεια σας.

377
00:21:51,760 --> 00:21:54,035
Εσύ πάλι!
Με κάλεσες.

378
00:21:54,320 --> 00:21:57,630
Πού πάμε;
53 rue des Francs-Bourgeois.

379
00:21:57,880 --> 00:21:59,393
Ένας υπέροχος δρόμος!

380
00:21:59,720 --> 00:22:02,757
Θέλεις να μάθεις
το όνομά του κατά την επανάσταση;

381
00:22:03,080 --> 00:22:05,640
Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλουμε να μάθουμε.
Ναί.

382
00:22:05,960 --> 00:22:07,029
Τι όνομα;

383
00:22:07,360 --> 00:22:10,477
Rue des Francs Citoyens.
Μπουρζουά, αυτό ήταν χάλια.

384
00:22:10,720 --> 00:22:14,110
Αυτοί οι Φράγκοι-Αστοί
δεν ήταν αστοί.

385
00:22:14,440 --> 00:22:16,635
Parmentier, το ίδιο.
Εφηύρε...

386
00:22:16,960 --> 00:22:18,188
...γάλα σε σκόνη!

387
00:22:18,960 --> 00:22:20,313
Και τα μαύρα κουτιά...

388
00:22:20,640 --> 00:22:22,551
<i>...είναι πορτοκαλί.
Η Λουίζ βήχει.</i>

389
00:22:25,320 --> 00:22:26,548
Δεν είναι πλέον δυνατό.

390
00:22:26,880 --> 00:22:28,632
Άσε με να φύγω.
Θα πρέπει να δείτε...

391
00:22:28,960 --> 00:22:29,710
...γιατρός.

392
00:22:30,000 --> 00:22:31,194
Ένας ειδικός;
Όχι.

393
00:22:31,520 --> 00:22:33,033
Για τι;
Ένας πελάτης...

394
00:22:33,360 --> 00:22:35,078
Κάνε το παιδί σου θεραπεία...

395
00:22:35,400 --> 00:22:36,992
...για το άσθμα.

396
00:22:37,320 --> 00:22:39,675
Μπορώ να του μιλήσω γι' αυτό.
Ήθελες...

397
00:22:40,000 --> 00:22:41,638
...παγίδα με;
Ποιος, εγώ;

398
00:22:41,960 --> 00:22:43,279
Ξέρεις τον εαυτό σου.

399
00:22:44,120 --> 00:22:45,633
Σταμάτα με!
Συνεχίζω.

400
00:22:45,960 --> 00:22:47,188
Στάση!
Συνεχίζω!

401
00:22:48,560 --> 00:22:50,039
<i>Ελάστιχα που τσιρίζουν</i>

402
00:22:51,040 --> 00:22:51,790
Αγάπη μου!

403
00:23:02,200 --> 00:23:05,033
Μην ανησυχείς, συμβαίνει.
Αυτό, τι;

404
00:23:05,880 --> 00:23:07,632
Ένας καυγάς
των ερωτευμένων,

405
00:23:07,960 --> 00:23:11,873
...ειδικά με το χάσμα ηλικίας.
Η κόρη μου είναι μικρότερη, φυσιολογική.

406
00:23:12,600 --> 00:23:13,635
ζητώ συγγνώμη.

407
00:23:19,040 --> 00:23:21,679
Για τη Avenue Frochot,
είχα μπερδευτεί.

408
00:23:22,360 --> 00:23:23,509
Είναι ο Ζαν Ρενουάρ...

409
00:23:23,840 --> 00:23:25,717
...που έμενε εκεί.
Σημειώνεται.

410
00:23:27,000 --> 00:23:29,514
Ποιος έγραψε με το όνομα
από τον Gom Gut;

411
00:23:29,760 --> 00:23:32,115
Ναι, ναι, είναι, είναι... αχ!

412
00:23:32,400 --> 00:23:35,551
Το ξέρεις αυτό;
Ναι, είμαι απλά συναισθηματικός.

413
00:23:35,880 --> 00:23:36,835
ΛΟΙΠΟΝ ;

414
00:23:37,400 --> 00:23:41,029
Γεννήθηκε στη Λιέγη το 1903.
πέθανε στη Λωζάνη το 89.

415
00:23:41,320 --> 00:23:42,355
Αυτό είναι το...

416
00:23:42,680 --> 00:23:45,752
Ο δημιουργός του Maigret.
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

417
00:23:46,040 --> 00:23:49,669
Ναι, θα μου επιστρέψει...
Ζωρζ Σιμενόν!

418
00:23:51,080 --> 00:23:52,229
Συγγνώμη, συγγνώμη.

419
00:23:53,200 --> 00:23:56,476
Ποια χώρα ήταν πρωταθλήτρια
του ποδοσφαιρικού κόσμου το 54;

420
00:23:56,760 --> 00:24:00,036
54; Ναι, είναι
3-2 επί της Ουγγαρίας.

421
00:24:00,320 --> 00:24:03,471
Ήταν ο... Ραν που σκόραρε
το γκολ της νίκης.

422
00:24:03,720 --> 00:24:06,188
ποια χώρα,
όχι το σχόλιο του αγώνα!

423
00:24:06,520 --> 00:24:07,475
Τι Γάλλος...

424
00:24:07,800 --> 00:24:08,789
... έπαιξε σε:

425
00:24:10,040 --> 00:24:12,600
«Ο άνθρωπος που ήξερε πάρα πολλά»;
Ερώτηση κόλπο;

426
00:24:12,920 --> 00:24:14,239
Όχι.
Ναι.

427
00:24:14,560 --> 00:24:15,629
Υπάρχουν 2 εκδόσεις.

428
00:24:15,960 --> 00:24:17,552
Διαβάστε τα αρχεία σας
Αυτό του 56.

429
00:24:18,520 --> 00:24:21,671
Η έκδοση 56...
στο 34, το 1ο, ήταν...

430
00:24:22,000 --> 00:24:22,750
...Φρεσνέ.

431
00:24:23,040 --> 00:24:26,715
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
I only know him!

432
00:24:27,440 --> 00:24:29,431
"Les Saintes Chéries".

433
00:24:29,760 --> 00:24:34,151
Έγραψε βιβλία κηπουρικής.
Θα σας καλέσουμε πίσω.

434
00:24:34,480 --> 00:24:35,595
Δεν κρατιέμαι.

435
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
Βλέπουμε άλλους υποψηφίους.
Φυσικά.

436
00:24:38,680 --> 00:24:39,430
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

437
00:24:45,360 --> 00:24:46,679
Είναι ο Daniel Gélin!

438
00:24:49,600 --> 00:24:50,555
Αντίο.

439
00:24:51,840 --> 00:24:54,593
Δεν τον έχουμε κάνει ήδη cast;
Αρκετές φορές.

440
00:24:54,880 --> 00:24:57,155
Έχει την απάντηση σε όλα.
Δεν μας νοιάζει.

441
00:24:57,440 --> 00:24:59,556
Το παιχνίδι ονομάζεται
«Απάντηση σε όλα».

442
00:24:59,840 --> 00:25:02,798
Είναι «Ο άνθρωπος που ήξερε πάρα πολλά».
Πάρα πολύ.

443
00:25:03,040 --> 00:25:04,439
Μόνο εδώ,
πανικοβάλλεται.

444
00:25:04,720 --> 00:25:07,234
Φανταστείτε με
τις κάμερες και το κοινό.

445
00:25:08,720 --> 00:25:10,153
Κύριε Κόστε;
Χμμ.

446
00:25:10,400 --> 00:25:13,551
Η παράδοσή σας από το Drouot.
Ανησυχούσα.

447
00:25:13,840 --> 00:25:15,273
Εισάγω.
Που το βάζω αυτό;

448
00:25:16,000 --> 00:25:17,274
Με αυτόν τον τρόπο, προχωρήστε.

449
00:25:18,400 --> 00:25:19,355
Πηγαίνετε για αυτό.

450
00:25:20,120 --> 00:25:20,870
Καλημέρα.

451
00:25:26,080 --> 00:25:27,433
Μια υπογραφή;

452
00:25:28,360 --> 00:25:31,875
Γιατί, στο Drouot,
Σας λέμε Σαβογιάρδες;

453
00:25:32,320 --> 00:25:33,548
Δεν ξέρω.

454
00:25:33,880 --> 00:25:36,030
Ορίστε... ευχαριστώ.

455
00:25:36,960 --> 00:25:37,995
Ευχαριστώ, αντίο.

456
00:25:38,240 --> 00:25:39,514
Αντίο.
Αντίο.

457
00:25:51,800 --> 00:25:54,758
<i>Γαβγίσματα σε απόσταση</i>

458
00:25:55,760 --> 00:25:56,875
<i>Μπαίνουμε.</i>

459
00:25:58,520 --> 00:26:00,272
Καλησπέρα μπαμπά.
Καλησπέρα.

460
00:26:00,640 --> 00:26:02,153
καλησπέρα μαμά.
Καλησπέρα.

461
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
Λοιπόν, πες το!

462
00:26:04,600 --> 00:26:06,079
Δούλεψα καλά.

463
00:26:06,320 --> 00:26:08,993
"Απάντηση σε όλα",
είσαι επιλεγμένος;

464
00:26:09,720 --> 00:26:11,119
Δεν νομίζω, όχι.

465
00:26:13,920 --> 00:26:15,876
Δεν απάντησες σωστά;

466
00:26:16,520 --> 00:26:20,513
Δεν πήρες τα παυσίπονά σου;
Μου φαίνεται περίεργο.

467
00:26:20,760 --> 00:26:23,035
κρυώνω πολύ,
μετά από πολύ ζέστη.

468
00:26:23,320 --> 00:26:26,710
Θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν
ο υποψήφιος νευριάζει!

469
00:26:28,120 --> 00:26:30,076
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα.

470
00:26:30,760 --> 00:26:32,478
Γεια σου μεγάλε.
Αντίο.

471
00:26:32,720 --> 00:26:33,994
Rentre bien.
Ναί.

472
00:26:36,200 --> 00:26:37,315
Προσοχή!

473
00:26:37,840 --> 00:26:40,035
<i>Μουσικό θέμα</i>

474
00:26:57,200 --> 00:26:59,760
<i>She sighs.
Τι θέλεις... έλα.</i>

475
00:27:00,080 --> 00:27:02,514
<i>Εορταστικός χαμπάρι</i>

476
00:27:14,320 --> 00:27:17,073
Καλησπέρα... φεύγουμε;
Μόλις φτάνουμε.

477
00:27:17,320 --> 00:27:19,197
δεν θέλω
αντέξει αυτούς τους ανθρώπους.

478
00:27:19,480 --> 00:27:21,835
Κάντε λίγη προσπάθεια, σωστά;
Όχι.

479
00:27:22,600 --> 00:27:26,036
Είναι φυσιολογικό να μην έχεις φίλους.
Μην μπαίνεις σε αυτό!

480
00:27:35,960 --> 00:27:36,676
Συγνώμη!

481
00:27:36,960 --> 00:27:37,597
Απασχολημένος!

482
00:27:38,520 --> 00:27:40,158
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

483
00:27:40,400 --> 00:27:42,868
*Η γραμμή μας
είναι ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα.

484
00:27:43,120 --> 00:27:47,113
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Στην πραγματικότητα, είναι για έναν φίλο.

485
00:27:47,360 --> 00:27:51,831
Οι περισσότεροι που τηλεφωνούν
Η SOS Amitié είναι σαν εσάς.

486
00:27:52,080 --> 00:27:54,389
Σαν εμένα;
Δεν έχουν φίλους.

487
00:27:54,640 --> 00:27:57,313
Αλλά έχω πολλά.
Έχω μια λίστα.

488
00:27:57,560 --> 00:27:58,310
<i>Μπαίνουμε.
Όχι!</i>

489
00:27:58,640 --> 00:27:59,277
*Τι;

490
00:27:59,560 --> 00:28:03,394
Όχι, όχι εσύ.
Πώς θα έβλεπες τον ιδανικό φίλο;

491
00:28:03,640 --> 00:28:06,598
Όπως και να έχει, πρέπει
βρείτε το πριν το τέλος του μήνα.

492
00:28:06,840 --> 00:28:10,719
Α καλα ? Για τι;
Έτσι είναι, πρέπει.

493
00:28:11,120 --> 00:28:13,395
<i>Μουσικό θέμα</i>

494
00:28:41,120 --> 00:28:42,348
Μπορώ να σε βοηθήσω;

495
00:28:45,160 --> 00:28:47,196
Ποτέ δεν θέλεις βοήθεια.

496
00:28:49,400 --> 00:28:51,277
Πες μου τι
ψάχνεις.

497
00:28:51,840 --> 00:28:55,037
Ένα φύλλο, μια λίστα,
είναι προσωπικό.

498
00:28:59,520 --> 00:29:01,476
Και τι είμαστε;
Πώς έτσι;

499
00:29:03,640 --> 00:29:05,153
Που πάμε και οι δύο;

500
00:29:05,640 --> 00:29:06,390
Αχ!

501
00:29:13,200 --> 00:29:13,996
ΚΑΛΟ !

502
00:29:15,160 --> 00:29:18,118
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Καληνύχτα.

503
00:29:18,800 --> 00:29:19,835
Καληνύχτα.

504
00:29:30,200 --> 00:29:32,634
Έλα, πήγαινε... όχι!

505
00:29:33,760 --> 00:29:34,715
Περιμένετε!

506
00:29:36,000 --> 00:29:38,468
(Δεν ακούγονται σχόλια)

507
00:29:56,120 --> 00:29:58,998
Κύριε Κωστή, σας ρωτάμε.
Ποιος είναι;

508
00:29:59,360 --> 00:30:01,430
κύριε Μπουλάι.
Δεν ξέρω.

509
00:30:01,800 --> 00:30:03,756
Αυτό λέει
είναι σημαντικό.

510
00:30:04,640 --> 00:30:06,119
Γεια σου φίλε.
Γεια.

511
00:30:06,360 --> 00:30:07,759
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Παρακαλώ.

512
00:30:10,680 --> 00:30:12,716
Καλημέρα.
Εσείς, κύριε Μπουλέτ;

513
00:30:12,960 --> 00:30:15,713
Στην υπηρεσία σας.
«Μπουλέτα» σαν...

514
00:30:16,040 --> 00:30:17,871
Όχι, με «ay» στο τέλος.

515
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
Έρχεται
σημύδα, το δέντρο.

516
00:30:20,880 --> 00:30:25,032
Συγγνώμη για την κόρη σου,
ίσως ήμουν πολύ ομιλητικός.

517
00:30:25,360 --> 00:30:28,079
Δεν είναι εκεί;
Ήρθες να τη δεις;

518
00:30:28,320 --> 00:30:30,993
Το έχασες στο ταξί μου.
Ω !

519
00:30:31,440 --> 00:30:32,919
Ευχαριστώ πολύ.

520
00:30:33,240 --> 00:30:35,834
Ίσως
λίστα πελατών...

521
00:30:36,640 --> 00:30:37,914
Είναι ωραία εδώ.

522
00:30:40,200 --> 00:30:43,829
Οι καιροί είναι δύσκολοι,
κανείς στο κατάστημά σας.

523
00:30:44,160 --> 00:30:47,869
Δεν είναι κατάστημα,
Είναι μια γκαλερί αντίκες.

524
00:30:48,160 --> 00:30:50,151
Επίσης με ενοχλεί.

525
00:30:50,880 --> 00:30:52,791
Μου αρέσει να πηγαίνω σε υπαίθριες αγορές.

526
00:30:53,160 --> 00:30:56,232
Μαζεύω και εγώ...
Αυτοκόλλητα Panini.

527
00:30:58,240 --> 00:31:00,595
Από το 1958 έως το 78.

528
00:31:01,640 --> 00:31:04,757
τα έχω όλα,
εκτός από αυτόν του βασιλιά Πελέ.

529
00:31:06,000 --> 00:31:08,309
Αν ποτέ
το συναντάς...

530
00:31:09,840 --> 00:31:11,831
Ή ένας συνάδελφος.
Ενίοτε.

531
00:31:12,360 --> 00:31:13,110
Εδώ...

532
00:31:13,440 --> 00:31:16,477
Ξέρεις από πού προέρχεται
το όνομα «Σαβογιάρδες»;

533
00:31:17,360 --> 00:31:18,110
Όχι.

534
00:31:18,440 --> 00:31:21,557
Είναι Σαβογιάρδες.
Πηγαίνει πίσω στον Ναπολέοντα Γ',

535
00:31:22,240 --> 00:31:25,949
...κατά την προσάρτηση
από τη Σαβοΐα στη Γαλλία.

536
00:31:27,280 --> 00:31:31,034
Θα σε αφήσω.
Ίσως μια άλλη φορά.

537
00:31:32,800 --> 00:31:35,075
<i>Μουσικό θέμα</i>

538
00:31:59,800 --> 00:32:00,676
Περίμενε!

539
00:32:04,120 --> 00:32:05,348
Έχω μια ερώτηση.

540
00:32:05,600 --> 00:32:08,068
Προχώρα σε όλα
εκτός από το hard rock.

541
00:32:08,320 --> 00:32:12,996
Γνωρίζατε τις Σαβογιάρδες;
Μόλις τους γνώρισα.

542
00:32:13,240 --> 00:32:15,834
Και το dachshund;
Το ίδιο, γιατί;

543
00:32:16,320 --> 00:32:18,914
Τι κάνεις για μεσημεριανό;
τρώω μεσημεριανό.

544
00:32:19,160 --> 00:32:20,479
Τέλεια και εγώ.

545
00:32:22,360 --> 00:32:23,156
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

546
00:32:24,160 --> 00:32:25,593
Χρειάζομαι βοήθεια.

547
00:32:25,920 --> 00:32:28,957
Εξαρτάται αν εξαρτάται από εμένα.
Εδώ είναι...

548
00:32:29,280 --> 00:32:31,840
Προσπαθώ να βρω φίλους.

549
00:32:32,080 --> 00:32:34,833
Επιτέλους, για να βρείτε
παλιοί φίλοι...

550
00:32:35,120 --> 00:32:38,192
...σε ποιον να υπολογίζεις
σε περίπτωση σκληρού χτυπήματος.

551
00:32:39,160 --> 00:32:42,391
Κι αν εξαφανιζόμουν,

552
00:32:43,680 --> 00:32:46,274
...ποιος θα ερχόταν
στην κηδεία μου.

553
00:32:46,800 --> 00:32:48,233
Θα είσαι ήδη εκεί.

554
00:32:48,480 --> 00:32:50,118
<i>Γελάει.</i>

555
00:32:50,840 --> 00:32:52,592
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

556
00:32:53,680 --> 00:32:56,148
Έχω τους λόγους μου.
Αν είναι σωστό...

557
00:32:56,480 --> 00:32:58,914
...για την κηδεία σου,
σε τι χρησιμεύει;

558
00:33:03,160 --> 00:33:05,230
Είμαι τρομερός στη φιλία.

559
00:33:05,800 --> 00:33:08,360
Εμ, εμ.
Εντάξει και τι;

560
00:33:09,760 --> 00:33:11,273
θα ήθελα
να είσαι σαν εσένα.

561
00:33:12,320 --> 00:33:14,788
Σαν εμένα;
Δένεσαι εύκολα,

562
00:33:15,120 --> 00:33:18,032
...ακόμα και με αγνώστους,
πως το κανεις

563
00:33:19,160 --> 00:33:20,832
εγω... δεν ξερω...

564
00:33:22,200 --> 00:33:24,270
Πρέπει ήδη να είσαι φιλικός.

565
00:33:24,600 --> 00:33:25,350
Δηλαδή;

566
00:33:25,640 --> 00:33:27,358
Εκεί λοιπόν,
αφήστε το να πάει.

567
00:33:27,960 --> 00:33:30,315
Δεν μπορείτε να με βρείτε
φιλικό;

568
00:33:31,840 --> 00:33:34,593
Όχι πάρα πολύ, όχι.
Χωρίς προσβολή.

569
00:33:35,320 --> 00:33:37,356
Δίδαξέ με
να είσαι φιλικός.

570
00:33:37,680 --> 00:33:39,716
Δεν μπορεί να μαθευτεί.
Υπάρχει όντως...

571
00:33:40,040 --> 00:33:41,519
...βασικές αρχές.

572
00:33:41,760 --> 00:33:43,876
Δίδαξέ με,
Θα πληρώσω για αυτό.

573
00:33:45,200 --> 00:33:47,475
Πλάκα κάνεις;
Όχι, όχι.

574
00:33:47,800 --> 00:33:49,631
Δεν γελάω ποτέ.

575
00:33:49,960 --> 00:33:51,791
Αυτό είναι ήδη ένα λάθος.

576
00:33:53,680 --> 00:33:55,352
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε.

577
00:33:56,760 --> 00:33:57,795
Σας περιμένουμε...

578
00:33:58,120 --> 00:33:59,269
...στο σταθμό;

579
00:33:59,560 --> 00:34:00,754
εγγονός μου.

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,229
Πολύ ωραίο.

581
00:34:02,480 --> 00:34:04,391
Όχι τόσο όσο η γιαγιά του.
Ω !

582
00:34:04,720 --> 00:34:05,869
Πώς τον λένε;

583
00:34:06,200 --> 00:34:08,111
Ερβάν.
Στα βρετονικά σημαίνει...

584
00:34:08,440 --> 00:34:10,317
...Yves.
Ναι, ξέρεις...

585
00:34:10,600 --> 00:34:11,191
...Βρετάνη;

586
00:34:11,480 --> 00:34:12,913
Δεν είναι κακό.
Από πού είστε;

587
00:34:13,240 --> 00:34:14,150
Από το Paimpol.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,630
Λατρεύω το Paimpol και τον βράχο του

589
00:34:16,960 --> 00:34:18,075
Η εκκλησία του...

590
00:34:18,400 --> 00:34:20,868
...και τη μεγάλη του συγχώρεση
Δεν την ξέρω.

591
00:34:21,120 --> 00:34:23,270
Μου αρέσει ιδιαίτερα το Paimpolaise

592
00:34:23,520 --> 00:34:27,035
Ποιος με περιμένει στη χώρα...
Μπρρετόν

593
00:34:27,400 --> 00:34:29,675
<i>Μουσικό θέμα</i>

594
00:34:33,280 --> 00:34:35,510
Ευχαριστώ.
Να η μικρή μου κυρία.

595
00:34:35,800 --> 00:34:36,835
Η βαλίτσα...

596
00:34:37,280 --> 00:34:40,511
Τι καλή διάθεση!
Αυτή είναι η αρχή της ευτυχίας.

597
00:34:40,800 --> 00:34:41,596
Αντίο.

598
00:34:41,840 --> 00:34:42,875
Αντίο.
Αντίο.

599
00:34:43,160 --> 00:34:44,832
Αυτό λοιπόν το 1ο μάθημα;

600
00:34:45,080 --> 00:34:47,992
Ω, έλα!
Χρειάζομαι μια τοστιέρα.

601
00:34:51,080 --> 00:34:54,311
Παρατηρήστε και θα μου πείτε
τι ήταν λάθος.

602
00:34:56,800 --> 00:34:58,153
Γεια σας κυρία.

603
00:34:58,480 --> 00:35:00,198
Ψάχνω για τοστιέρα.

604
00:35:00,480 --> 00:35:03,790
Τι με συμβουλεύετε;
Αυτό είναι πολύ καλό.

605
00:35:04,520 --> 00:35:06,556
Έχει αυτό το μικρό πράγμα...
Ω, ναι.

606
00:35:06,800 --> 00:35:08,677
Καλημέρα.
Ψάχνετε;

607
00:35:08,920 --> 00:35:11,115
Un grille-pain
που ξεπαγώνει.

608
00:35:11,440 --> 00:35:13,237
Εδώ είναι ένα από τα καλύτερα.

609
00:35:13,480 --> 00:35:14,993
- Κάνει απόψυξη;
- Ναι,

610
00:35:15,320 --> 00:35:16,435
...πολύ καλό.
Καλημέρα.

611
00:35:16,680 --> 00:35:20,116
Έχετε δει αυτό το μοντέλο;
Μου αρέσει πολύ αυτό.

612
00:35:20,360 --> 00:35:22,351
Δυσκολεύομαι να διαλέξω...

613
00:35:22,640 --> 00:35:25,313
θα σκεφτώ,
ευχαριστώ, αντίο.

614
00:35:27,760 --> 00:35:31,070
Με βρήκαν φιλικό!
Είστε πελάτης.

615
00:35:31,320 --> 00:35:33,470
Παρόλα αυτά,
το ρεύμα έχει περάσει.

616
00:35:33,720 --> 00:35:35,153
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

617
00:35:35,520 --> 00:35:38,034
Οι γονείς μου ονειρεύονται να αποκτήσουν ένα.
Ναι ;

618
00:35:38,360 --> 00:35:40,078
Τους το προσφέρω.
Σεβασμός...

619
00:35:40,400 --> 00:35:42,152
...αποστάσεις φρεναρίσματος.

620
00:35:42,480 --> 00:35:43,595
Συγγνώμη;
Είπαμε...

621
00:35:43,880 --> 00:35:45,472
...ο μετρητής χτυπάει,

622
00:35:45,800 --> 00:35:47,836
...όχι ο Τροχός της Τύχης.

623
00:35:48,360 --> 00:35:51,238
Δεν λείπουν οι ευκαιρίες
να συμπάσχει.

624
00:35:51,480 --> 00:35:54,358
Απλά να είστε προσεκτικοί
και χαμογελώντας.

625
00:35:59,880 --> 00:36:00,710
Καλημέρα.

626
00:36:03,080 --> 00:36:04,035
Κυρία.

627
00:36:06,000 --> 00:36:10,198
Αχ! Όλοι κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.
Πολύ περισσότερο ο λόγος!

628
00:36:10,560 --> 00:36:12,391
<i>Γέλιο και φασαρία</i>

629
00:36:15,960 --> 00:36:16,949
Γεια σας!

630
00:36:21,600 --> 00:36:23,670
Ένας δυνατός καφές,
παρακαλώ.

631
00:36:26,760 --> 00:36:28,990
Gege!
Φύγε, είναι για μένα.

632
00:36:32,280 --> 00:36:34,748
Και όλος ο πάγκος επίσης.

633
00:36:40,600 --> 00:36:41,350
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

634
00:36:43,560 --> 00:36:44,549
<i>Αναστεναγμός</i>

635
00:36:54,960 --> 00:36:56,188
Ξανασκάδωσα.

636
00:36:57,680 --> 00:36:59,671
Αλλά πού... δεν ξέρω πια.

637
00:37:00,400 --> 00:37:02,152
«Είναι για μένα».
Ναί.

638
00:37:02,400 --> 00:37:03,355
Ποιος είναι εγώ;

639
00:37:03,640 --> 00:37:04,595
Είμαι εγώ!

640
00:37:05,560 --> 00:37:10,156
Αξίζει να πληρώσετε ένα τίμημα,
πρέπει να γνωριστείτε.

641
00:37:10,480 --> 00:37:12,391
Εσείς, λειτουργεί από μόνο του.

642
00:37:12,640 --> 00:37:14,437
Νόμιζα ότι είχα το πράγμα.

643
00:37:14,760 --> 00:37:17,399
Δεν υπάρχει κανένα,
απλά πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.

644
00:37:17,680 --> 00:37:18,874
Συμπαθητικός,

645
00:37:19,200 --> 00:37:21,430
...χαμογελώντας.
Ανακεφαλαιώνω λοιπόν:

646
00:37:21,840 --> 00:37:23,512
φιλικός, χαμογελαστός.

647
00:37:23,840 --> 00:37:26,638
Και ειλικρινής,
Αυτό είναι που μετράει πάνω από όλα.

648
00:37:26,960 --> 00:37:30,873
Εδώ είναι η μαγική φόρμουλα!
Τα 3 S: φιλικά,

649
00:37:31,200 --> 00:37:32,189
...χαμογελώντας,

650
00:37:32,520 --> 00:37:33,555
...ειλικρινής.

651
00:37:34,600 --> 00:37:35,874
Αν θέλεις.

652
00:37:36,200 --> 00:37:37,679
Όχι ;
Ναι, ναι, ναι.

653
00:37:38,080 --> 00:37:40,036
<i>Παιδικά κλάματα</i>

654
00:37:40,320 --> 00:37:42,515
Συμπαθητικός,
χαμογελαστός και ειλικρινής.

655
00:37:42,840 --> 00:37:44,398
Έλα, σε κοιτάζω.

656
00:37:45,320 --> 00:37:46,992
<i>Μουσικό θέμα</i>

657
00:38:35,040 --> 00:38:36,632
Είναι η δουλειά
που μπαίνει.

658
00:38:36,880 --> 00:38:39,952
Γιατί να είσαι φιλικός
με αγνώστους;

659
00:38:40,200 --> 00:38:42,236
Με ποιον
θα ήθελες να είσαι;

660
00:38:42,480 --> 00:38:45,517
Με φίλους.
Είπες ότι δεν έχεις.

661
00:38:46,280 --> 00:38:47,713
Μόνο ένα θα ήταν αρκετό.

662
00:38:48,840 --> 00:38:52,628
Ποιον θα τηλεφωνούσες στις 3 τα ξημερώματα;
Πρόσωπο.

663
00:38:53,080 --> 00:38:55,913
Ακόμα και για μεγάλο πρόβλημα;
δεν έχω κανένα.

664
00:38:56,160 --> 00:38:58,799
Ναι, κανένας να τηλεφωνήσει
στις 3 π.μ.

665
00:38:59,120 --> 00:39:01,395
Πού πάμε;
Πουθενά, σταματάμε.

666
00:39:01,800 --> 00:39:05,793
Να σε πάω πίσω στη γκαλερί;
Όχι, πόσα σου χρωστάω;

667
00:39:06,040 --> 00:39:08,474
Θα δούμε αύριο.
Όχι, σταματάμε.

668
00:39:08,720 --> 00:39:13,032
Επιμείνετε, αναπόφευκτα κάποιος
σε περιμένει κάπου.

669
00:39:13,520 --> 00:39:14,669
Ποιος όμως και πού;

670
00:39:15,800 --> 00:39:18,109
Εγώ αύριο το πρωί,
μπροστά από το σπίτι σας.

671
00:39:18,960 --> 00:39:20,188
Κι αν δεν κατέβω;

672
00:39:21,400 --> 00:39:23,152
Θα περιμένω, είμαι ταξί.

673
00:39:27,280 --> 00:39:29,555
Η ταμειακή μας ροή
δεν βγαίνει.

674
00:39:29,800 --> 00:39:31,870
Η τράπεζα μας απειλεί με...

675
00:39:34,920 --> 00:39:36,194
Τι σου συμβαίνει;

676
00:39:36,520 --> 00:39:37,350
Τίποτα.

677
00:39:39,360 --> 00:39:42,033
Με συγχωρείτε αλλά
δεν κάνεις τίποτα πια.

678
00:39:42,640 --> 00:39:45,234
Περπατάς
όλη μέρα με ταξί.

679
00:39:45,560 --> 00:39:48,120
Δεν σου αρέσει η οδήγηση
στο Παρίσι αλλά εκεί...

680
00:39:49,800 --> 00:39:50,915
Χάσατε το στοίχημά σας;

681
00:39:51,480 --> 00:39:52,435
Αλλά όχι!

682
00:39:55,040 --> 00:39:56,234
Έχετε 3 μέρες ακόμα.

683
00:39:57,000 --> 00:39:58,115
Ναι ξέρω.

684
00:40:02,800 --> 00:40:03,835
Θα βγεις απόψε;

685
00:40:04,120 --> 00:40:05,838
Τρώω δείπνο με φίλους.

686
00:40:06,160 --> 00:40:08,879
Θέλεις να έρθεις;
Όχι, θα βγω κι εγώ.

687
00:40:10,280 --> 00:40:13,033
δεν θα ήθελα
γνωρίζοντας ότι είσαι μόνος στο σπίτι.

688
00:40:13,440 --> 00:40:15,715
<i>Μουσικό θέμα</i>

689
00:40:42,400 --> 00:40:46,632
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Είμαι με τον φίλο μου.

690
00:40:48,280 --> 00:40:49,076
Ποιος είναι αυτός;

691
00:40:49,960 --> 00:40:51,029
Ο μοναδικός μου φίλος.

692
00:40:52,760 --> 00:40:53,590
Ήπιες;

693
00:40:53,920 --> 00:40:54,796
Χμμ.

694
00:40:56,080 --> 00:40:57,399
Πού ήσουν;

695
00:40:57,720 --> 00:41:00,075
Σταμάτα να με απατάς.
με ενδιαφέρει...

696
00:41:00,400 --> 00:41:03,437
...το δικό σου, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι νέο.

697
00:41:03,800 --> 00:41:05,836
Δεν είναι ωραίο
να το πω αυτό.

698
00:41:11,880 --> 00:41:13,472
Είναι ο Αχιλλέας και ο Πάτροκλος.

699
00:41:14,720 --> 00:41:17,109
αναφέρει ο Όμηρος
τη θρυλική τους φιλία.

700
00:41:17,480 --> 00:41:18,959
Στη ζωή, στον θάνατο.

701
00:41:25,240 --> 00:41:26,195
Καληνύχτα.

702
00:41:26,560 --> 00:41:28,835
<i>Μουσικό θέμα</i>

703
00:41:50,960 --> 00:41:52,313
<i>Μια πόρτα ανοίγει.</i>

704
00:42:00,040 --> 00:42:00,950
Γεια σας.

705
00:42:01,560 --> 00:42:03,516
Είναι καλύτερα από χθες!
Ναί.

706
00:42:03,800 --> 00:42:05,995
το βρήκα.
Βρείτε ;

707
00:42:06,240 --> 00:42:07,229
Ο καλύτερός μου φίλος.

708
00:42:07,520 --> 00:42:09,238
Το είχα μπροστά στα μάτια μου.

709
00:42:10,080 --> 00:42:11,559
Το όνομά του είναι Λουκάς.

710
00:42:12,760 --> 00:42:13,795
Luc Lebinet.

711
00:42:15,680 --> 00:42:16,795
Εντάξει, πού πάμε;

712
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
Nogent-sur-Marne.
Αυτή τη φορά είναι το σωστό.

713
00:42:20,800 --> 00:42:22,836
Αν το λες.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

714
00:42:23,520 --> 00:42:25,158
Θα πέσουμε
στα μπράτσα.

715
00:42:29,000 --> 00:42:30,149
Εκεί είναι.

716
00:42:30,960 --> 00:42:34,919
Θα του κάνω έκπληξη.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος στην 6η δημοτικού.

717
00:42:35,680 --> 00:42:38,638
Είναι εκεί, Λεμπινέ.
Είναι φίλος...

718
00:42:38,920 --> 00:42:40,319
...από την παιδική ηλικία;
Ναι.

719
00:42:40,680 --> 00:42:41,908
Οι πιο πιστοί.

720
00:42:44,400 --> 00:42:45,116
Λεμπινέ!

721
00:42:49,880 --> 00:42:52,838
<i>Έχει αλλάξει ελάχιστα.
Κλείσιμο του κορμού</i>

722
00:42:56,680 --> 00:42:57,635
Θα πας εκεί;

723
00:42:57,920 --> 00:43:00,639
Όχι, ας προσποιηθούμε.
Αλλά...

724
00:43:00,920 --> 00:43:01,716
...φεύγουν.

725
00:43:02,520 --> 00:43:03,316
Τους ακολουθούμε.

726
00:43:03,800 --> 00:43:05,358
<i>Ο Μπρούνο ξεκινά.</i>

727
00:43:12,280 --> 00:43:14,032
Εντάξει, ευχαριστώ.

728
00:43:14,320 --> 00:43:15,309
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

729
00:43:15,680 --> 00:43:16,795
Δεν περιμένω;

730
00:43:17,080 --> 00:43:20,197
Όχι, θα δειπνήσω στο Luc,
έχουμε τόσα πολλά να πούμε μεταξύ μας.

731
00:43:21,080 --> 00:43:21,990
Αντίο.

732
00:43:27,680 --> 00:43:28,795
<i>Αναστενάζει.</i>

733
00:43:29,320 --> 00:43:30,673
<i>Μπροουχαχα</i>

734
00:43:44,120 --> 00:43:45,075
<i>Μπιπ</i>

735
00:43:46,720 --> 00:43:48,073
Λεμπινέ!

736
00:43:49,000 --> 00:43:51,309
Θέε μου!
Με αναγνωρίζεις;

737
00:43:51,600 --> 00:43:52,316
Όχι.

738
00:43:52,960 --> 00:43:57,476
Κόστε! Φρανσουά Κόστε!
Γυμνάσιο Carnot, 6ο 1.

739
00:43:58,720 --> 00:44:01,917
Κόστε... ω ναι...
Εντάξει, γεια.

740
00:44:02,400 --> 00:44:04,709
Λεμπινέ! Χο χο...

741
00:44:05,560 --> 00:44:06,913
Κύριε!
Δεν έχω τίποτα.

742
00:44:07,280 --> 00:44:08,235
Λουκ!

743
00:44:08,800 --> 00:44:11,155
Λουκά, περίμενε! Περίμενε με.

744
00:44:11,440 --> 00:44:14,318
Αγοράσατε κις!
Το λατρεύω.

745
00:44:14,560 --> 00:44:17,950
Στο cantoche,
με αποκαλούσες «La Quiche».

746
00:44:18,200 --> 00:44:19,235
Είναι σημάδι.

747
00:44:19,480 --> 00:44:22,313
Ας το φάμε μαζί,
Θα δω την οικογένειά σου.

748
00:44:22,560 --> 00:44:24,596
Αφήστε μας ήσυχους.

749
00:44:26,960 --> 00:44:27,756
Λουκ!

750
00:44:29,880 --> 00:44:32,917
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι,
θυμηθείτε.

751
00:44:34,240 --> 00:44:35,514
θυμάμαι.

752
00:44:35,880 --> 00:44:38,792
Ήμασταν οι χειρότεροι εχθροί.
Ήσουν ηλίθιος.

753
00:44:39,240 --> 00:44:41,708
Κανείς δεν μπορούσε
σε βρίζω.

754
00:44:41,960 --> 00:44:44,235
Ήσουν επίδειξη
και ένας πόνος στον κώλο.

755
00:44:44,520 --> 00:44:45,555
Δεν έχεις αλλάξει.

756
00:44:47,280 --> 00:44:50,511
Έλα, δεν είναι του στυλ σου.
Καημένος!

757
00:44:50,800 --> 00:44:53,917
Με περίμενες.
Ήταν μια άθλια κίνηση.

758
00:44:54,160 --> 00:44:56,116
Παιδικοί φίλοι...

759
00:44:56,520 --> 00:44:58,033
Όχι, μπες μπροστά.

760
00:44:59,040 --> 00:45:00,393
<i>Μουσικό θέμα</i>

761
00:45:05,600 --> 00:45:07,318
<i>Βαθύς αναστεναγμός</i>

762
00:45:08,840 --> 00:45:12,230
Είναι πάντα το ίδιο:
δένουμε με τους ανθρώπους,

763
00:45:12,520 --> 00:45:13,669
...και τους αφήνουμε.

764
00:45:14,400 --> 00:45:16,550
Φιλία δεν υπάρχει.
Ωστόσο,

765
00:45:16,840 --> 00:45:21,356
...είσαι φίλοι με όλους.
Όλοι,

766
00:45:21,640 --> 00:45:25,474
...δεν είναι κανείς. Πιστέψτε με,
είμαστε πάντα μόνοι.

767
00:45:26,440 --> 00:45:27,793
<i>Μουσικό θέμα</i>

768
00:45:50,200 --> 00:45:51,349
Κύριε Κόστε;

769
00:45:52,000 --> 00:45:54,355
Καλημέρα.
Ετσι.

770
00:45:54,720 --> 00:45:58,793
Θα εισάγετε το ποσό
ό,τι θέλεις, αγαπητέ φίλε.

771
00:45:59,720 --> 00:46:01,836
Δεν πουλάω.
θέλω...

772
00:46:02,120 --> 00:46:04,429
... αποκτήστε αυτό το βάζο.
Και εγώ,

773
00:46:04,760 --> 00:46:06,557
...Το κρατάω, αγαπητέ φίλε.

774
00:46:07,880 --> 00:46:10,189
Δεν καταλαβαίνεις...
Όχι!

775
00:46:10,480 --> 00:46:12,232
Είσαι εσύ! λέω όχι.

776
00:46:14,000 --> 00:46:16,070
Δεν σου αξίζει
αυτό το αντικείμενο.

777
00:46:18,040 --> 00:46:19,393
<i>Παιδική φασαρία</i>

778
00:46:26,880 --> 00:46:29,075
- Βαρεθήκαμε την Κυριακή!

779
00:46:31,920 --> 00:46:34,593
Εξάλλου, πεθαίνουμε
συχνά εκείνη την ημέρα.

780
00:46:34,880 --> 00:46:37,792
Και εσύ πώς
μένεις ζωντανός;

781
00:46:38,640 --> 00:46:39,993
<i>Δημόσιος θόρυβος</i>

782
00:47:00,640 --> 00:47:01,993
<i>Απογοητευτικά επιφωνήματα</i>

783
00:47:02,280 --> 00:47:03,633
<i>Ντιν</i>

784
00:47:07,000 --> 00:47:08,194
<i>Λε Μαν!
Κέρατα</i>

785
00:47:08,480 --> 00:47:10,710
Λε Μαν! Λε Μαν!

786
00:47:11,000 --> 00:47:14,117
Αυτό το κάθαρμα έφυγε
χρόνος διακοπής λειτουργίας.

787
00:47:14,360 --> 00:47:17,158
Είναι το μετρό
Ποιος έχει αυτή την επίδραση πάνω σου;

788
00:47:17,720 --> 00:47:19,472
Το έχεις συνηθίσει περισσότερο;
Ακριβής.

789
00:47:19,760 --> 00:47:20,715
Είναι ταλαιπωρία...

790
00:47:21,000 --> 00:47:22,399
...το αυτοκίνητο στο γήπεδο.

791
00:47:22,680 --> 00:47:24,238
<i>Ουρλιάζει</i>

792
00:47:24,520 --> 00:47:26,078
Τι; Ποιος είναι...

793
00:47:26,320 --> 00:47:28,834
Όχι, θυμήσου
τα 3 "α"!

794
00:47:29,080 --> 00:47:31,469
Φιλικό...
Χαμογελώντας...

795
00:47:34,400 --> 00:47:35,549
Καθάρματα!
Αχ!

796
00:47:41,400 --> 00:47:42,753
<i>Γελάνε.</i>

797
00:47:45,840 --> 00:47:47,432
<i>Γελάει.</i>

798
00:47:49,040 --> 00:47:50,996
<i>Φυσάει.
Δεν πεινάς;</i>

799
00:47:51,600 --> 00:47:55,798
Να έχουμε μια μπουκιά να φάμε;
Την Κυριακή, έχω δείπνο με τους γονείς μου.

800
00:47:56,080 --> 00:47:58,275
Κρίμα. Την επόμενη φορά.

801
00:47:58,600 --> 00:47:59,919
Ελα μαζί μου.

802
00:48:00,160 --> 00:48:01,036
Νομίζεις έτσι;
Ναί.

803
00:48:01,280 --> 00:48:04,192
Δεν είναι εντάξει...
Για να βάλεις την τύχη.

804
00:48:05,160 --> 00:48:07,196
Πού μένουν;
Στα προάστια.

805
00:48:07,480 --> 00:48:08,674
Απευθείας με μετρό.

806
00:48:08,960 --> 00:48:10,109
Το μετρό, αρ.

807
00:48:10,400 --> 00:48:11,150
Όχι ;
Όχι.

808
00:48:11,400 --> 00:48:12,958
<i>Ο Μπρούνο γελάει.
Έλα.</i>

809
00:48:13,880 --> 00:48:16,075
Ήμασταν ζεστοί.
Είναι το μετρό.

810
00:48:16,320 --> 00:48:17,514
<i>Γελάει.</i>

811
00:48:17,800 --> 00:48:18,755
<i>Μουσικό θέμα</i>

812
00:48:21,040 --> 00:48:22,917
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Αντίο.

813
00:48:26,280 --> 00:48:29,829
Είναι υπέροχο εδώ.
Γιατί να μην είναι;

814
00:48:30,520 --> 00:48:32,715
Είναι εκεί.
Μένω εκεί.

815
00:48:32,960 --> 00:48:36,236
Αντιμετωπίζετε πρόβλημα να κόψετε το καλώδιο;
Οι γονείς μου, ναι.

816
00:48:36,640 --> 00:48:39,757
Η γυναίκα μου δεν άντεξε.
Είστε παντρεμένος;

817
00:48:40,160 --> 00:48:42,196
Εγώ, ναι.
Αλλά αυτή...

818
00:48:42,440 --> 00:48:44,271
Κι εσύ, γέροντα;
Διαζύγιο.

819
00:48:45,920 --> 00:48:47,273
Εγώ φταίω.

820
00:48:47,640 --> 00:48:51,155
Μένεις μόνος;
Χμ... εξαρτάται.

821
00:48:51,480 --> 00:48:53,596
<i>Εξαρτάται από το βράδυ.
Ανοίγει.</i>

822
00:48:54,600 --> 00:48:58,195
*Το τιμόνι στρώνει
ασφαλείς από τα αρπακτικά.

823
00:48:58,480 --> 00:49:00,755
Αυτός ο βιότοπος
εύθραυστη όψη...

824
00:49:01,000 --> 00:49:01,955
καλησπέρα.

825
00:49:03,640 --> 00:49:05,119
Καλησπέρα.
Εδώ είναι...

826
00:49:05,400 --> 00:49:07,356
...Φρανσουά Κόστε.
Καλησπέρα.

827
00:49:07,600 --> 00:49:08,555
Καλησπέρα.
ΕΤΣΙ,

828
00:49:08,840 --> 00:49:11,434
...είσαι εσύ;
μας είπε ο Μπρούνο.

829
00:49:12,000 --> 00:49:13,479
Ο φίλος μου ο Φρανσουά.

830
00:49:14,000 --> 00:49:14,716
<i>Λίγο γέλιο</i>

831
00:49:15,520 --> 00:49:18,114
Ο φίλος μου ο Μπρούνο.
- Α, καλά...

832
00:49:19,160 --> 00:49:20,639
Μπρούνο, φίλε μου.

833
00:49:21,280 --> 00:49:22,679
<i>Λίγα γέλια</i>

834
00:49:22,960 --> 00:49:25,428
Κατερίνα, έχασες το στοίχημά σου.

835
00:49:25,720 --> 00:49:28,473
Πάω για δείπνο
με τον καλύτερό μου φίλο.

836
00:49:28,720 --> 00:49:30,631
Φιλιά, θα σε πάρω τηλέφωνο.

837
00:49:31,320 --> 00:49:32,992
<i>Ξεπλύνετε</i>

838
00:49:33,280 --> 00:49:35,635
Σας αρέσει η κις;
λατρεύω.

839
00:49:35,880 --> 00:49:37,154
Εδώ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

840
00:49:37,520 --> 00:49:41,149
Έχεις καλή διάθεση.
Αυτή είναι η αρχή της ευτυχίας.

841
00:49:41,400 --> 00:49:43,356
Ορίστε, μεγάλος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

842
00:49:44,280 --> 00:49:47,511
Μου ηχογραφήσατε το “Thalassa”;
Αλλά ναι!

843
00:49:47,760 --> 00:49:50,752
Ο πρωταθλητής του εγκεφάλου μας.
Μελλοντικός πρωταθλητής.

844
00:49:51,000 --> 00:49:53,673
Παιχνίδια γνώσης.
Στην τηλεόραση.

845
00:49:53,960 --> 00:49:55,678
Όχι στα κουτιά
των κέικ.

846
00:49:56,000 --> 00:49:58,230
- Είμαστε
οι προπονητές του.

847
00:49:58,720 --> 00:50:02,269
Βρείτε ένα μπουκάλι
προς τιμήν του φίλου σου.

848
00:50:02,520 --> 00:50:04,795
Από πού προέρχεται;
αυτή η επιθυμία να μάθεις;

849
00:50:05,040 --> 00:50:07,713
Ως παιδί διάβαζε ήδη
τα τμήματα...

850
00:50:08,000 --> 00:50:12,232
...«Σωστό ή λάθος», «Το ήξερες;».
Παρακολούθησε τους αγώνες...

851
00:50:12,520 --> 00:50:14,112
...στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση.

852
00:50:14,520 --> 00:50:17,478
Τα είδωλά του,
ήταν ο Μαξ Φαβαλέλι,

853
00:50:17,760 --> 00:50:19,751
...Δάσκαλε Καπέλο.

854
00:50:20,040 --> 00:50:23,635
Φυσικά.
Τούτου λεχθέντος, απέτυχε με στυλ στο απολυτήριο.

855
00:50:23,920 --> 00:50:26,912
Ωστόσο, ξεπέρασε
ο εξεταστής.

856
00:50:28,360 --> 00:50:30,237
Έχασε όμως τα μέσα του.

857
00:50:30,640 --> 00:50:32,232
- Καλό φαίνεται.
Χμμ.

858
00:50:33,040 --> 00:50:34,075
Τι κάνει;

859
00:50:34,560 --> 00:50:35,515
Εμπορος.

860
00:50:35,760 --> 00:50:37,193
Τι ;
των αντικειμένων τέχνης,

861
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
...των επίπλων.
Και αυτά της Ζακλίν;

862
00:50:39,800 --> 00:50:41,233
Α, όχι, μαμά!

863
00:50:41,680 --> 00:50:42,669
Μπαμπά!

864
00:50:42,960 --> 00:50:46,475
Πιστεύω ότι έχει αξία,
αλλά θα δεις.

865
00:50:48,440 --> 00:50:49,429
Και ορίστε το!

866
00:50:50,360 --> 00:50:53,432
- Α... ναι, ναι, ναι...

867
00:50:55,760 --> 00:50:58,797
Ενδιαφέρον,
αυτό το αρ ντεκό τραπέζι.

868
00:50:59,040 --> 00:51:00,758
Μπορεί να πουλήσει.

869
00:51:01,480 --> 00:51:03,789
Α καλα ? Πόσο θα άξιζε;

870
00:51:04,080 --> 00:51:05,308
Στη δεκαετία του 10.000.

871
00:51:05,960 --> 00:51:07,234
Παλιά φράγκα;

872
00:51:07,520 --> 00:51:08,669
Όχι ευρώ.

873
00:51:09,120 --> 00:51:10,030
Ω...

874
00:51:12,000 --> 00:51:13,752
πρέπει να σκεφτώ.

875
00:51:17,520 --> 00:51:18,509
Και να το έχεις.

876
00:51:18,920 --> 00:51:21,309
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

877
00:51:21,560 --> 00:51:23,312
Δεν θα είσαι
ήρθε για το τίποτα.

878
00:51:26,240 --> 00:51:28,879
πέρασα
μια υπέροχη στιγμή.

879
00:51:29,120 --> 00:51:31,350
Είμαι ευχαριστημένος.
Κι εμείς.

880
00:51:31,640 --> 00:51:32,959
Είστε φιλικοί.

881
00:51:33,720 --> 00:51:35,278
Αλήθεια ;
- Ω ναι.

882
00:51:35,560 --> 00:51:36,959
Πολύ φιλικό.

883
00:51:39,240 --> 00:51:40,355
<i>Αναστενάζει.</i>

884
00:51:41,000 --> 00:51:44,356
Έχετε ευγενικούς γονείς.
Λοιπόν ναι.

885
00:51:45,480 --> 00:51:46,913
Και το δικό σου;

886
00:51:47,320 --> 00:51:49,959
Είναι νεκροί.
Σκατά, με συγχωρείτε.

887
00:51:51,320 --> 00:51:53,993
Έχεις ακόμα την κόρη σου.
Χμμ.

888
00:51:54,400 --> 00:51:58,154
Αλλά ανησυχώ.
Έχει αλλεργίες,

889
00:51:58,440 --> 00:52:01,034
...αλλά δεν θέλει
περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

890
00:52:01,800 --> 00:52:03,313
Ένα κορίτσι σε αυτή την ηλικία...

891
00:52:04,280 --> 00:52:07,238
Αν φοράει μακιγιάζ,
είναι επειδή έχει έναν εραστή.

892
00:52:07,920 --> 00:52:12,436
Περίμενε να ανοίξει.
Δεν είναι ο τύπος.

893
00:52:12,720 --> 00:52:14,039
Όχι με τον πατέρα του.

894
00:52:14,560 --> 00:52:16,790
Και δεν λέει ποτέ «μπαμπά».
Ω;

895
00:52:17,080 --> 00:52:18,638
Τι λέει;
Τίποτα.

896
00:52:19,080 --> 00:52:22,550
Τίποτα. Δυσκολεύομαι
να επικοινωνήσει μαζί της.

897
00:52:23,200 --> 00:52:24,758
Μόνο μαζί της;

898
00:52:26,200 --> 00:52:28,111
Θέλεις να ποζάρεις;
Όχι, δεν πειράζει.

899
00:52:28,480 --> 00:52:30,072
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε.

900
00:52:30,320 --> 00:52:31,548
<i>Γρυγμοί</i>

901
00:52:31,800 --> 00:52:33,916
Μπορείς να σηκώσεις;
Όχι, εσύ!

902
00:52:34,160 --> 00:52:36,594
Είναι η σειρά σου να σηκώσεις, πάμε για αυτό.

903
00:52:37,360 --> 00:52:38,270
<i>Περισσότερα!
Σοκ</i>

904
00:52:38,560 --> 00:52:40,630
Ανάθεμα!
Ω σκατά!

905
00:52:41,560 --> 00:52:44,233
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.

906
00:52:45,080 --> 00:52:46,991
Είναι vintage!
Α καλα ?

907
00:52:47,760 --> 00:52:49,113
Δεν είναι αλήθεια;
Ναί.

908
00:52:49,400 --> 00:52:51,152
Εποχή «Mr. Furniture».
Περιμένετε.

909
00:52:51,440 --> 00:52:54,512
Δεν αξίζει ένα λαγουδάκι;
Ούτε.

910
00:52:54,800 --> 00:52:55,949
Πλήρωσες 10.000.

911
00:52:56,240 --> 00:52:57,798
Τους έκανε χαρούμενους.

912
00:52:58,680 --> 00:53:00,352
Πληρώνετε για να σας παρακαλώ;

913
00:53:00,640 --> 00:53:02,437
<i>Ναι... όχι;
Γαβγίσματα</i>

914
00:53:03,440 --> 00:53:05,237
Που το βάζουμε;
Εκεί πέρα.

915
00:53:06,280 --> 00:53:08,191
<i>Φυσάνε.</i>

916
00:53:08,520 --> 00:53:09,999
<i>Φτου...
Φυσάει.</i>

917
00:53:22,160 --> 00:53:23,354
Ορίστε.
Χμμ.

918
00:53:23,760 --> 00:53:27,673
Δεν είναι η τύχη της κατσαρόλας,
Αυτός είναι ο φόρος περιουσίας.

919
00:53:27,920 --> 00:53:29,319
<i>Γελάνε.</i>

920
00:53:29,680 --> 00:53:31,159
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

921
00:53:32,320 --> 00:53:33,639
<i>Στη φιλία.
Φρυγανίζουν.</i>

922
00:53:33,920 --> 00:53:36,753
Είναι ένα μοναδικό κομμάτι,
500 χρόνια π.Χ.

923
00:53:37,040 --> 00:53:41,477
Ο χορηγός ήθελε να τιμήσει
τη μνήμη του καλύτερου φίλου του.

924
00:53:42,280 --> 00:53:45,829
Θα το είχε γεμίσει με τα δάκρυά του.
Χωρίς πλάκα!

925
00:53:46,600 --> 00:53:49,637
Εκεί βλέπουμε τον Αχιλλέα και τον Πάτροκλο.
«Η Ιλιάδα».

926
00:53:49,920 --> 00:53:51,148
Είναι λίγο...

927
00:53:51,440 --> 00:53:53,032
...όπως ο Wilde και ο Sinclair...

928
00:53:53,320 --> 00:53:56,915
...στο «Με εκτίμηση».
Ναι, λίγο.

929
00:53:58,920 --> 00:53:59,511
Καλός.

930
00:53:59,800 --> 00:54:01,518
Πάω σπίτι.
Αποκλείεται.

931
00:54:01,800 --> 00:54:03,597
Κοιμήσου εδώ, έχω πολλά...

932
00:54:03,880 --> 00:54:05,393
...ξενώνες.

933
00:54:05,640 --> 00:54:08,518
Δεν πρέπει να το χάσετε...
των δωματίων.

934
00:54:09,040 --> 00:54:09,756
Χμμ...

935
00:54:10,800 --> 00:54:12,119
<i>Κουδούνι</i>

936
00:54:19,600 --> 00:54:20,555
καλησπέρα.

937
00:54:21,400 --> 00:54:24,472
Καλησπέρα.
Συγγνώμη που σταμάτησα απροσδόκητα.

938
00:54:24,760 --> 00:54:26,990
Δεν απαντάς πια
στα μηνύματά μου.

939
00:54:27,240 --> 00:54:27,877
Ναι...

940
00:54:28,160 --> 00:54:31,596
Με συγχωρείτε, είμαι
λίγο συγκλονισμένος αυτή τη στιγμή.

941
00:54:33,080 --> 00:54:34,115
Μπορώ να μπω;

942
00:54:35,040 --> 00:54:35,790
Ναί.

943
00:54:39,360 --> 00:54:41,351
Σε ενοχλώ;
Αποκλείεται.

944
00:54:43,160 --> 00:54:44,434
Κάνετε το Flea Market;

945
00:54:44,920 --> 00:54:47,992
<i>Όχι, είναι δώρο.
Πλύσιμο τουαλέτας</i>

946
00:54:49,160 --> 00:54:50,752
Δεν είσαι μόνος;
Ναί.

947
00:54:51,000 --> 00:54:54,276
Εμ, η Λουίζ είχε την κρίση της,
Τηλεφώνησα στο SOS Amitié.

948
00:54:54,520 --> 00:54:56,397
Όχι γιατροί SOS.

949
00:54:57,320 --> 00:54:59,197
Προτιμώ τις σιωπές σου.

950
00:55:00,440 --> 00:55:02,670
Αλλά αν τηλεφωνήσεις,
θα απαντήσω.

951
00:55:07,560 --> 00:55:08,913
<i>Μουσικό θέμα</i>

952
00:55:17,600 --> 00:55:19,079
Φραγκίσκος;
Ναι ;

953
00:55:20,160 --> 00:55:22,355
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

954
00:55:23,120 --> 00:55:26,510
Η φιλία είναι αυτό που υπάρχει
πιο όμορφο.

955
00:55:27,200 --> 00:55:29,111
Είναι πάντα αγνό.

956
00:55:29,400 --> 00:55:32,710
<i>Δεν υπάρχουν απώτερα κίνητρα.
Αμήχανο γέλιο</i>

957
00:55:33,000 --> 00:55:33,955
Λοιπόν...

958
00:55:35,440 --> 00:55:36,429
Τα λέμε αύριο.

959
00:55:40,480 --> 00:55:42,869
Είδαμε
έναν αγώνα ποδοσφαίρου,

960
00:55:43,120 --> 00:55:46,396
...μετά φάγαμε δείπνο με τους γονείς του
στα προάστια.

961
00:55:46,640 --> 00:55:49,552
*Ο φίλος σου σε απατά.
Τι κάνει;

962
00:55:49,960 --> 00:55:51,279
Οδηγός ταξί.

963
00:55:51,560 --> 00:55:52,595
Πλάκα κάνεις;

964
00:55:52,840 --> 00:55:57,038
*Όχι, γνωριζόμαστε από την 6η δημοτικού,
είναι οδηγός ταξί.

965
00:55:57,320 --> 00:55:59,197
Πρακτικό:
Φωνάζω, έρχεται.

966
00:55:59,680 --> 00:56:03,673
Αν καλέσω τον υδραυλικό,
έρχεται, αλλά δεν είναι φίλος μου.

967
00:56:03,960 --> 00:56:05,712
Δεν θέλω επιπλέον.

968
00:56:06,360 --> 00:56:08,237
Πώς να πείσεις τον εαυτό σου;

969
00:56:08,480 --> 00:56:10,914
Τι είναι για σένα
καλύτερος φίλος;

970
00:56:11,200 --> 00:56:15,512
Δεν ξέρω... Κάποιος
που παίρνει ρίσκα για σένα.

971
00:56:15,760 --> 00:56:18,752
Τι είδους;
Εντάξει... Είδες την ώρα;

972
00:56:20,120 --> 00:56:22,350
Μεγάλο ρίσκο;
Ναι, ένα μεγάλο.

973
00:56:22,640 --> 00:56:24,870
Χμμ.
Πώς μπορώ να σας το αποδείξω;

974
00:56:25,160 --> 00:56:27,310
Δεν χρειάστηκε να με ρωτήσεις.

975
00:56:27,600 --> 00:56:29,238
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

976
00:56:42,280 --> 00:56:44,430
Γεια σας κυρία.
Ε...

977
00:56:44,840 --> 00:56:47,274
σε ξέρω.
Ναι, είμαι ο...

978
00:56:47,560 --> 00:56:50,438
Το ταξί του πατέρα σου.
Ακόμα κοιμάται.

979
00:56:50,720 --> 00:56:53,553
Είχαμε μια έκρηξη στο ποδόσφαιρο,
ούρλιαζε!

980
00:56:54,680 --> 00:56:57,194
Για ποιον μιλάς;
Από τον πατέρα σου.

981
00:56:57,840 --> 00:56:59,876
Ο πατέρας μου στο ποδόσφαιρο;
Ναι !

982
00:57:01,040 --> 00:57:02,837
Παίρνει βούτυρο;

983
00:57:04,440 --> 00:57:05,475
Καμία ιδέα.

984
00:57:06,760 --> 00:57:08,113
<i>Χασμουριέται.
Γεια!</i>

985
00:57:08,560 --> 00:57:11,996
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
Μια νύχτα δεν είναι τίποτα.

986
00:57:12,280 --> 00:57:14,919
The insomnia record
εθελοντική...

987
00:57:15,160 --> 00:57:17,310
...est détenu
από τον Randy Gardner.

988
00:57:17,600 --> 00:57:19,431
Το 1965, σε ηλικία 17 ετών,

989
00:57:19,680 --> 00:57:22,353
...πέρασε 264 ώρες
χωρίς ύπνο.

990
00:57:26,680 --> 00:57:28,272
Σπουδάζεις;
- Ναι.

991
00:57:28,520 --> 00:57:30,636
- Τι ;
- Ασιατική αρχαιολογία.

992
00:57:30,880 --> 00:57:34,475
- Αχ, τα ερείπια,
παλιές πέτρες, μνήμη...

993
00:57:34,720 --> 00:57:38,315
- Ακόμα μιλάς;
- Είναι για να μην...

994
00:57:38,560 --> 00:57:40,232
<i>...να ακουστεί.
Βήχει.</i>

995
00:57:47,480 --> 00:57:51,155
Τα πεκάν είναι κακό για εσάς.

996
00:57:51,440 --> 00:57:53,476
- Το τρώω από πάντα!

997
00:57:53,840 --> 00:57:54,989
Λοιπόν, χρειαζόμαστε περισσότερα.

998
00:57:55,320 --> 00:57:58,756
Ενισχύει κάποια
αναπνευστικές καταστάσεις.

999
00:57:59,200 --> 00:58:03,113
- Ανησυχείς για την υγεία μου;
- Ο πατέρας σου, ναι.

1000
00:58:03,520 --> 00:58:06,751
Είναι πολύ ανήσυχος.
-Σου το είπε;

1001
00:58:07,000 --> 00:58:09,355
- Σας εκπλήσσει αυτό;
- Λίγο, ναι.

1002
00:58:09,600 --> 00:58:12,478
<i>Γελάει.
- Δεν είναι αστείο!</i>

1003
00:58:12,880 --> 00:58:14,108
Λοιπόν ναι!

1004
00:58:14,480 --> 00:58:16,471
Ω, είσαι καλά;

1005
00:58:16,720 --> 00:58:19,712
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.

1006
00:58:20,320 --> 00:58:21,036
Ναί.

1007
00:58:26,400 --> 00:58:29,039
Τι είναι για σένα,
αληθινός φίλος;

1008
00:58:29,440 --> 00:58:33,149
Μπορείτε να τον ρωτήσετε οτιδήποτε.
Για παράδειγμα;

1009
00:58:33,480 --> 00:58:36,438
Να σου δανείσει το ταξί του
όταν είσαι κάτω.

1010
00:58:36,680 --> 00:58:38,750
<i>Δεν θα είχατε ένα...
Κουδούνισμα</i>

1011
00:58:44,400 --> 00:58:46,868
Ένας προφανής ορισμός;

1012
00:58:47,160 --> 00:58:49,355
Λοιπόν, δώσε μου
τον ορισμό σου.

1013
00:58:49,920 --> 00:58:53,754
Ένας φίλος... θα έπαιρνε
κινδύνους για μένα.

1014
00:58:54,000 --> 00:58:55,831
Δεν είναι πολύ προφανές.

1015
00:58:56,080 --> 00:58:59,277
Για παράδειγμα, αν έχω
μεγάλα χρηματικά προβλήματα,

1016
00:58:59,520 --> 00:59:01,112
...Ο φίλος μου θα με βοηθούσε.

1017
00:59:01,360 --> 00:59:04,477
Λοιπόν, ακριβώς,
Είμαι στο κόκκινο.

1018
00:59:04,720 --> 00:59:07,518
Ω; Και λοιπόν;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1019
00:59:07,760 --> 00:59:09,990
Είμαι φίλος σου.
εχεις δικιο.

1020
00:59:10,280 --> 00:59:14,956
Στη δουλειά μου χρησιμοποιώ
σε ορισμένες ρυθμίσεις.

1021
00:59:15,200 --> 00:59:16,030
Α καλα ?

1022
00:59:16,280 --> 00:59:17,759
Σχέδια.
Χμμ.

1023
00:59:18,160 --> 00:59:19,388
Εκεί όμως σε ποιον...

1024
00:59:19,680 --> 00:59:22,877
...μπορώ να το ρωτήσω;
Για μένα, μπορείς.

1025
00:59:23,120 --> 00:59:25,759
Ακόμα κι αν είναι παράνομο;
Ναι...

1026
00:59:26,560 --> 00:59:28,949
Ένα είδος δανείου.
Δηλαδή;

1027
00:59:29,240 --> 00:59:31,515
Μια κλοπή, αυτή του βάζου μου.

1028
00:59:31,760 --> 00:59:34,638
Α, θα κλέψεις το βάζο σου;
Όχι, εσύ.

1029
00:59:34,920 --> 00:59:36,399
Και τι να το κάνω;

1030
00:59:36,640 --> 00:59:39,837
Μαζεύω το μπόνους
ασφάλιση και το παίρνω πίσω.

1031
00:59:40,080 --> 00:59:41,229
<i>Αναστενάζει.</i>

1032
00:59:41,600 --> 00:59:46,037
Ένας φίλος θα έκανε τα πάντα.
Είναι ανοησία...

1033
00:59:50,040 --> 00:59:51,837
<i>Αναστενάζει.</i>

1034
00:59:52,120 --> 00:59:54,190
<i>Musical theme</i>

1035
00:59:54,560 --> 00:59:56,118
<i>Φυσάει.</i>

1036
01:00:52,760 --> 01:00:54,318
<i>Βαριά αναπνοή</i>

1037
01:00:58,680 --> 01:00:59,749
<i>Φυσάει.</i>

1038
01:01:03,080 --> 01:01:04,229
<i>Αναπνευστεί.</i>

1039
01:01:04,680 --> 01:01:06,716
<i>Κραυγή φόβου
- Ορίστε!</i>

1040
01:01:07,880 --> 01:01:09,518
<i>Έκπληξη!
Γελάει.</i>

1041
01:01:09,760 --> 01:01:12,399
Μπράβο, tu peux
βάλε ξανά το βάζο κάτω.

1042
01:01:13,040 --> 01:01:14,598
Αυτός είναι ο Bruno Boulay,

1043
01:01:14,880 --> 01:01:17,713
... ο καλύτερός μου φίλος,
φιλικό, χαμογελαστό,

1044
01:01:18,440 --> 01:01:20,476
...ειλικρινής...
Αριστούργημα!

1045
01:01:20,960 --> 01:01:23,269
Αυτή είναι η έκπληξή σας;
Λοιπόν ναι!

1046
01:01:23,560 --> 01:01:25,198
Γεια σου, Μπρούνο!
Τι...

1047
01:01:25,440 --> 01:01:27,715
Είναι αστείο!
Ένα αστείο;

1048
01:01:28,160 --> 01:01:31,709
- Κατερίνα, η καλύτερή μου φίλη
προσομοίωση πτήσης...

1049
01:01:32,000 --> 01:01:33,911
...για να με βοηθήσει.

1050
01:01:34,200 --> 01:01:35,918
Τι απόδειξη φιλίας!

1051
01:01:36,200 --> 01:01:39,317
Από αυτόν, ναι.
Να είσαι δίκαιος,

1052
01:01:39,600 --> 01:01:41,477
...Κέρδισα το στοίχημα.
Τι ;

1053
01:01:41,720 --> 01:01:44,075
Θα σου εξηγήσω.
Ένα κόψιμο;

1054
01:01:44,680 --> 01:01:45,715
- Όχι, ευχαριστώ.

1055
01:01:47,600 --> 01:01:50,319
- Έχασες το στοίχημα εκ των προτέρων.

1056
01:01:51,000 --> 01:01:54,913
Αυτό ακριβώς το στοίχημα έδειξε
ότι δεν είχες φίλους.

1057
01:01:55,240 --> 01:01:57,196
Δεν θα πάρετε ποτέ ένα.

1058
01:01:59,200 --> 01:02:01,156
Μα, Μπρούνο, πες του!

1059
01:02:01,840 --> 01:02:03,592
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1060
01:02:07,280 --> 01:02:09,396
Αλλά ήταν για πλάκα!

1061
01:02:11,120 --> 01:02:12,439
Α, για πλάκα;

1062
01:02:15,560 --> 01:02:16,470
<i>Κλινκ</i>

1063
01:02:22,480 --> 01:02:24,038
Πού είναι τα δάκρυα;

1064
01:02:26,760 --> 01:02:28,113
<i>Μουσικό θέμα</i>

1065
01:02:33,920 --> 01:02:34,875
<i>Κλαίει.</i>

1066
01:02:48,240 --> 01:02:48,956
Δεν είσαι εκεί...

1067
01:02:49,240 --> 01:02:51,117
...για το τίποτα,
είναι χάλια.

1068
01:03:11,640 --> 01:03:13,756
<i>Οι αναφορές καλύπτονται
μέσω της μουσικής</i>

1069
01:03:26,000 --> 01:03:29,913
Πάντα ταΐζαμε
τις προκαταβολές σας σε μετρητά,

1070
01:03:30,160 --> 01:03:32,469
...αλλά αυτό το έλλειμμα
είναι υπερβολική.

1071
01:03:32,720 --> 01:03:35,632
Πάω να το σκουπίσω.
Προφορική υπόσχεση...

1072
01:03:35,920 --> 01:03:39,276
...δεν είναι αρκετό.
Μεταφέρω τις μετοχές μου στην τράπεζα.

1073
01:03:39,560 --> 01:03:42,597
Αυτό θα καλύψει τις υποχρεώσεις.
Και ο σύντροφός σου;

1074
01:03:42,840 --> 01:03:44,910
Αυτή θα διαχειριστεί τη γκαλερί.

1075
01:03:47,880 --> 01:03:50,030
Ζυγίζετε την απόφασή σας;

1076
01:03:50,360 --> 01:03:52,430
Ναι, αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

1077
01:04:08,840 --> 01:04:10,114
Σε ενοχλώ;

1078
01:04:17,840 --> 01:04:21,753
Η μαμά ήθελε να μάθει
Αν ήσουν καλά, είπα όχι.

1079
01:04:22,600 --> 01:04:23,749
Είχα δίκιο;

1080
01:04:31,480 --> 01:04:34,995
Πάω να πάω πρακτική
για το δίπλωμά μου.

1081
01:04:35,840 --> 01:04:36,636
Για 1 χρόνο.

1082
01:04:37,520 --> 01:04:40,876
Πού είναι όμως αυτή η πρακτική άσκηση;
Στην Καμπότζη.

1083
01:04:42,360 --> 01:04:45,079
Ανασκαφές στο Angkor.
Ανασκαφές;

1084
01:04:45,360 --> 01:04:49,319
Αλλά η αλλεργία σας στη σκόνη;
θεραπεύομαι.

1085
01:04:51,040 --> 01:04:55,238
Εξάλλου, ήταν φαγητό,
ο φίλος σου το είδε αμέσως.

1086
01:04:56,040 --> 01:04:57,268
Φίλε μου;

1087
01:04:57,520 --> 01:05:00,353
Α ναι, είναι αλήθεια...
Δεν έχεις φίλους.

1088
01:05:05,720 --> 01:05:07,597
Αυτή τη στιγμή,
σκέφτηκα:

1089
01:05:08,840 --> 01:05:11,035
Γεια, ενδιαφέρεται
σε άλλους.

1090
01:05:14,080 --> 01:05:15,274
Και στην πραγματικότητα, όχι.

1091
01:05:22,320 --> 01:05:23,435
Ο καημένος ο Μπρούνο.

1092
01:05:24,840 --> 01:05:26,273
Το πίστευε.

1093
01:05:27,160 --> 01:05:28,513
<i>Μουσικό θέμα</i>

1094
01:05:46,360 --> 01:05:47,839
<i>Ξεκινά.</i>

1095
01:05:58,400 --> 01:05:59,116
<i>Πόρτα</i>

1096
01:05:59,360 --> 01:06:01,999
Περνάω χωρίς προειδοποίηση...
Έλα μέσα!

1097
01:06:02,240 --> 01:06:03,309
Καλημέρα.
Καλημέρα.

1098
01:06:04,080 --> 01:06:04,796
Έχετε...

1099
01:06:05,080 --> 01:06:07,514
...είδηση
του Μπρούνο;

1100
01:06:07,760 --> 01:06:11,196
Όχι για μια εβδομάδα,
είναι δυστυχισμένος.

1101
01:06:11,640 --> 01:06:14,518
Προδόθηκε
από τον καλύτερο φίλο του.

1102
01:06:14,920 --> 01:06:16,319
Ω, ξέρεις;

1103
01:06:16,560 --> 01:06:19,438
Ναι, Ζαν Κλοντ
είναι παιδικός φίλος.

1104
01:06:19,880 --> 01:06:22,952
Ζαν Κλοντ;
- Ο γιος των γειτόνων,

1105
01:06:23,240 --> 01:06:26,471
...ο καλύτερός του φίλος,
μέχρι την ημέρα...

1106
01:06:26,720 --> 01:06:29,393
Χμ!
Τσίμπησε τη γυναίκα του Μπρούνο.

1107
01:06:30,360 --> 01:06:32,920
Δεν το ήξερες αυτό;
- Δεν θα το ξεπεράσει.

1108
01:06:33,280 --> 01:06:35,635
Να έχει χάσει ποιον;
Και οι δύο.

1109
01:06:35,920 --> 01:06:38,115
Τους εμπιστευόταν.

1110
01:06:38,520 --> 01:06:40,431
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να θεραπευτεί.

1111
01:06:40,720 --> 01:06:44,349
Είναι εύθραυστο. Δεν πρέπει
άσε τον να ξαναβουτήξει.

1112
01:06:50,160 --> 01:06:51,513
<i>Μουσικό θέμα</i>

1113
01:06:58,760 --> 01:07:02,673
- Μικρό, γινόταν ήδη
λίστες ερωτήσεων...

1114
01:07:02,960 --> 01:07:04,188
...απαντήσεις.

1115
01:07:12,040 --> 01:07:15,715
- Θα ονειρευόταν να περάσει
σε μια παράσταση παιχνιδιού.

1116
01:07:16,440 --> 01:07:17,156
Εκεί επίσης,

1117
01:07:17,440 --> 01:07:19,158
...είναι άτυχος.

1118
01:07:25,400 --> 01:07:28,551
- «Είμαι αλεπού για σένα
σαν άλλος.

1119
01:07:29,360 --> 01:07:33,035
«Δαμάστε με,
και θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον.

1120
01:07:33,280 --> 01:07:35,669
«Θα είσαι για μένα
μοναδικό στον κόσμο.

1121
01:07:36,120 --> 01:07:38,953
«Θα είμαι για σένα
μοναδικό στον κόσμο».

1122
01:07:40,360 --> 01:07:41,315
<i>Ηλεκτρική σκούπα</i>

1123
01:07:42,960 --> 01:07:44,234
Γεια σας, κύριε.

1124
01:08:09,600 --> 01:08:10,715
- Και ο φίλος σου;

1125
01:08:12,400 --> 01:08:13,435
Τι είναι;

1126
01:08:14,240 --> 01:08:17,437
Είναι ψεύτικο;
Όχι, αυτό είναι το πραγματικό.

1127
01:08:19,000 --> 01:08:19,796
Τι ;

1128
01:08:20,040 --> 01:08:23,316
Στην πραγματικότητα, είχα λάβει
το βάζο σε εύθετο χρόνο.

1129
01:08:23,600 --> 01:08:26,319
Όμως παρήγγειλα
ένα αντίγραφο.

1130
01:08:27,120 --> 01:08:28,633
Καλά μιμήθηκε, σωστά;

1131
01:08:28,920 --> 01:08:30,797
Γιατί το έκανες αυτό;

1132
01:08:31,520 --> 01:08:32,430
Ένα αντίγραφο;

1133
01:08:35,840 --> 01:08:38,559
Για τον περιορισμό των κινδύνων
με την τράπεζα.

1134
01:08:38,800 --> 01:08:40,597
Το άλλο βράδυ, θα μπορούσατε να έχετε...

1135
01:08:40,880 --> 01:08:43,758
...βύθισε τη γκαλερί.
200.000 ευρώ!

1136
01:08:44,160 --> 01:08:46,435
Η γαλοπούλα
της δικής σου φάρσας.

1137
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
Εδώ είμαστε, είμαστε ακόμη.
Αλλά όχι!

1138
01:08:50,120 --> 01:08:52,076
Έχασα το στοίχημά μου.
Σταμάτα,

1139
01:08:52,360 --> 01:08:53,429
...δεν με νοιάζει.

1140
01:08:54,560 --> 01:08:56,676
Ο Μπρούνο ήξερε
ότι ήταν ψεύτικο;

1141
01:08:58,040 --> 01:09:00,713
Όχι, και νόμιζε ότι είχε έναν πραγματικό φίλο.

1142
01:09:05,960 --> 01:09:09,509
Δεν υπάρχει απάντηση
στο ζήτημα της απόδειξης.

1143
01:09:10,240 --> 01:09:10,956
<i>Λίγο γέλιο</i>

1144
01:09:11,280 --> 01:09:14,636
Κάποιος είπε:
υπάρχουν μόνο αποδείξεις αγάπης.

1145
01:09:14,880 --> 01:09:16,598
Αλλά είναι το αντίθετο.

1146
01:09:17,040 --> 01:09:19,679
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη,
υπάρχει μόνο αγάπη.

1147
01:09:20,160 --> 01:09:22,355
Και το έπαθα.
Τι ;

1148
01:09:23,640 --> 01:09:25,392
Της αδιαφορίας σου.

1149
01:09:26,080 --> 01:09:28,150
Αλλά θα είχατε
τι ήθελε;

1150
01:09:29,080 --> 01:09:30,832
Γίνε φίλος σου.

1151
01:09:38,360 --> 01:09:39,315
Παρακαλώ!

1152
01:09:40,080 --> 01:09:42,674
κ. Delamotte, 1ος όροφος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1153
01:09:47,520 --> 01:09:48,748
- «Δεν το άξιζα».

1154
01:09:49,720 --> 01:09:51,073
*Ναι;
Αυτή είναι η Delamotte.

1155
01:09:52,600 --> 01:09:54,591
Έλαβα το πακέτο σας.

1156
01:09:54,960 --> 01:09:57,394
Το παραδέχομαι
Δεν καταλαβαίνω.

1157
01:09:58,160 --> 01:10:00,151
*Ήθελες
αυτό το βάζο, ορίστε.

1158
01:10:00,400 --> 01:10:02,834
Αλλά... με ποιο κόστος;

1159
01:10:03,280 --> 01:10:05,953
φαντάζομαι...
Στο τίμημα που το πλήρωσα.

1160
01:10:06,240 --> 01:10:09,312
Αλλά σου ζητώ μια χάρη.
βλέπω.

1161
01:10:09,560 --> 01:10:13,678
Μια φιλική εξυπηρέτηση.
Όχι, αυτό θα ήταν αδύνατο.

1162
01:10:14,800 --> 01:10:17,553
- Μπρούνο!
- Μπρούνο, είσαι εκεί;

1163
01:10:17,840 --> 01:10:19,796
Μπρούνο!
Μπρούνο!

1164
01:10:20,080 --> 01:10:22,469
Αλλά φύγε από εκεί!
Δεν πάω εκεί.

1165
01:10:23,400 --> 01:10:25,038
Μα εσύ το ονειρεύτηκες!

1166
01:10:25,640 --> 01:10:26,993
Δεν θα τα καταφέρω.

1167
01:10:27,280 --> 01:10:28,918
Αλλά ναι, κουράγιο!

1168
01:10:29,200 --> 01:10:29,916
Όχι !

1169
01:10:30,160 --> 01:10:33,357
σε προειδοποιώ,
στις 3, σπάω την πόρτα.

1170
01:10:33,640 --> 01:10:35,198
1! 2!

1171
01:10:36,120 --> 01:10:37,394
- Περίμενε!

1172
01:10:37,680 --> 01:10:38,829
- Λοιπόν;

1173
01:10:39,320 --> 01:10:41,470
- Το ηρεμιστικό σας!
- Όχι, όχι...

1174
01:10:41,720 --> 01:10:43,199
- Θα σε ηρεμήσει.

1175
01:10:43,440 --> 01:10:46,637
<i>Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ο Μπρούνο βόγκηξε.</i>

1176
01:10:46,920 --> 01:10:48,273
<i>Σύντομη αναπνοή</i>

1177
01:10:50,920 --> 01:10:51,875
<i>Πόρτα</i>

1178
01:10:54,320 --> 01:10:55,958
Ποιο είναι;
Σε γκρι.

1179
01:10:58,520 --> 01:10:59,589
κύριε Μπουλάι.
Ναι ;

1180
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Κύριε Delamotte,

1181
01:11:01,280 --> 01:11:03,271
...παραγωγός.
Καλή τύχη.

1182
01:11:03,800 --> 01:11:04,949
Αυτό είναι ωραίο.

1183
01:11:05,680 --> 01:11:08,035
Καλή επιτυχία σε όλους!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1184
01:11:08,320 --> 01:11:11,517
Ο γιος μας ωφελήθηκε
μιας απόσυρσης,

1185
01:11:11,800 --> 01:11:14,030
...αυτό είναι;
Ναι, ορίστε.

1186
01:11:15,240 --> 01:11:15,911
Έλα !

1187
01:11:16,200 --> 01:11:17,189
Ξεκινάει!

1188
01:11:17,440 --> 01:11:18,793
<i>Πνίγεται.</i>

1189
01:11:20,440 --> 01:11:21,793
Πρέπει να πας.

1190
01:11:22,080 --> 01:11:24,355
<i>Χειροκρότημα
*Τραγούδι δυνατά</i>

1191
01:11:27,760 --> 01:11:31,389
Καλησπέρα σε όλους!
Καλώς ήρθατε στο σετ των...

1192
01:11:31,640 --> 01:11:34,393
«Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος;»

1193
01:11:34,640 --> 01:11:37,359
Οι ερωτήσεις θα πρέπει να απαντηθούν.

1194
01:11:42,200 --> 01:11:45,829
*... νίκη, χάρη στους 3 τζόκερ,
1 εκατομμύριο ευρώ.

1195
01:11:46,080 --> 01:11:50,039
*Ζήτημα ταχύτητας,
Ο Μπρούνο κέρδισε. Μπρούνο!

1196
01:11:50,880 --> 01:11:51,869
μπράβο !

1197
01:11:52,160 --> 01:11:53,513
<i>*Τραγούδι δυνατά</i>

1198
01:11:57,240 --> 01:11:58,229
Καλησπέρα Μπρούνο.

1199
01:11:58,480 --> 01:12:02,712
Ο μόνος που απαντά
στο ζήτημα της ταχύτητας.

1200
01:12:03,040 --> 01:12:05,759
Τι είναι, Μπρούνο;
Δεν κάνει ζέστη.

1201
01:12:06,000 --> 01:12:07,558
Κι όμως ζεσταίνεται.

1202
01:12:07,840 --> 01:12:08,636
Πάμε.

1203
01:12:08,880 --> 01:12:10,632
<i>Χειροκρότημα
*Jingle</i>

1204
01:12:12,960 --> 01:12:15,918
Γεια σου, πρόσεχε, Μπρούνο!

1205
01:12:22,360 --> 01:12:24,316
Έλα εσύ
από το Ile-de-France,

1206
01:12:24,600 --> 01:12:27,751
...ταξί είσαι.
Ποιος είναι μαζί σου απόψε;

1207
01:12:28,840 --> 01:12:30,353
Μου... μου...

1208
01:12:30,640 --> 01:12:32,517
Η γιαγιά σου;
Όχι !

1209
01:12:33,080 --> 01:12:34,308
Ο μπαμπάς μου... μου...

1210
01:12:35,560 --> 01:12:39,030
Μπαμπάς... Μαμά.
- Οι γονείς σου. Εντυπωσιασμένος, ε;

1211
01:12:39,320 --> 01:12:40,912
Χαλαρώστε.

1212
01:12:41,200 --> 01:12:43,794
Ετσι.
Είναι να βλέπεις τον εαυτό σου στην πραγματική ζωή.

1213
01:12:44,520 --> 01:12:47,239
Μικρέ σε κοιτούσα...

1214
01:12:47,480 --> 01:12:50,199
...στο «The Academy of 9».
Λοιπόν!

1215
01:12:50,520 --> 01:12:53,637
Ξέρεις
τα 3 επίπεδα της παράστασης.

1216
01:12:53,920 --> 01:12:55,876
<i>*Δεν ακούγονται σχόλια
Κυκλοφορία</i>

1217
01:13:03,160 --> 01:13:05,720
Αν κερδίσεις
ένα μεγάλο ποσό,

1218
01:13:06,120 --> 01:13:09,032
...τι έχεις
σκοπεύετε να κάνετε;

1219
01:13:09,320 --> 01:13:11,197
Όμορφο σπίτι;
Ταξίδι μέχρι το τέλος...

1220
01:13:11,480 --> 01:13:12,356
...ο κόσμος;

1221
01:13:12,600 --> 01:13:13,635
Και οι δύο.
Αχ!

1222
01:13:13,880 --> 01:13:15,996
Το σπίτι στο τέλος του κόσμου.

1223
01:13:16,280 --> 01:13:17,838
Δεν υπάρχουν συνημμένα;

1224
01:13:18,200 --> 01:13:18,916
Όχι.

1225
01:13:19,200 --> 01:13:21,714
Δεν είσαι παντρεμένος;
Όχι.

1226
01:13:22,000 --> 01:13:22,955
Ναι, έτσι νομίζω.

1227
01:13:23,240 --> 01:13:24,355
- Πιστεύεις;

1228
01:13:25,880 --> 01:13:28,348
<i>Ναι, αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
Γελάει.</i>

1229
01:13:28,880 --> 01:13:31,838
Αυτό είναι τουλάχιστον
ένας πολύ συμπαθής υποψήφιος.

1230
01:13:32,120 --> 01:13:33,872
<i>*Jingle</i>

1231
01:13:34,120 --> 01:13:35,553
Για 200 ευρώ.

1232
01:13:36,800 --> 01:13:40,679
*Όταν τρέχουμε μακριά,
παίρνουμε τη σκόνη:

1233
01:13:40,920 --> 01:13:44,356
Α) περλιμπινίνη,
Β) στα μάτια,

1234
01:13:44,600 --> 01:13:47,831
...Γ) κανόνι,
Δ) απόδραση;

1235
01:13:48,080 --> 01:13:50,719
*- Απάντηση Δ.
*- Καλή απάντηση!

1236
01:13:50,960 --> 01:13:52,678
<i>* Χειροκροτήματα
*Μπράβο!</i>

1237
01:13:52,920 --> 01:13:54,876
<i>*Jingle</i>

1238
01:13:59,160 --> 01:14:01,390
Μπρούνο;
Έχω μια ιδέα...

1239
01:14:01,640 --> 01:14:04,552
Το 1ο είναι συχνά σωστό.
Όχι απαραίτητα.

1240
01:14:04,800 --> 01:14:05,676
Ναί...

1241
01:14:06,920 --> 01:14:10,071
Θέλεις τζόκερ;
Ναι... όχι... ναι.

1242
01:14:10,320 --> 01:14:12,993
παρεξηγησα:
ναι ή όχι;

1243
01:14:13,760 --> 01:14:14,795
Όχι !

1244
01:14:15,080 --> 01:14:17,878
Γ) «Μου αρέσουν τα κορίτσια
από τη Citroën."

1245
01:14:18,480 --> 01:14:19,913
Αυτό είναι το τελευταίο μου...

1246
01:14:20,160 --> 01:14:23,755
Εδώ, τα τελευταία λόγια των διασήμων.
Συγγνώμη;

1247
01:14:24,040 --> 01:14:26,190
Δηλαδή;
Για παράδειγμα,

1248
01:14:26,480 --> 01:14:30,155
Ο Έλβις Πρίσλεϋ είπε:
«Πάω να διαβάσω στο μπάνιο».

1249
01:14:30,400 --> 01:14:32,277
<i>Γέλια
Αυθεντικό!</i>

1250
01:14:32,640 --> 01:14:33,436
Ενδιαφέρον,

1251
01:14:33,720 --> 01:14:34,755
...ευχαριστώ.

1252
01:14:35,040 --> 01:14:36,268
Ευχαριστώ πολύ.

1253
01:14:36,880 --> 01:14:39,678
Η σωστή απάντηση...
ήταν...

1254
01:14:39,960 --> 01:14:40,870
Η απάντηση...

1255
01:14:41,160 --> 01:14:42,036
Γ: Citroën!

1256
01:14:42,320 --> 01:14:43,594
<i>Μπράβο!
*Jingle</i>

1257
01:14:45,880 --> 01:14:46,869
Μπράβο!

1258
01:14:47,160 --> 01:14:48,354
<i>Χειροκρότημα</i>

1259
01:14:50,240 --> 01:14:51,958
<i>*Jingle</i>

1260
01:14:52,200 --> 01:14:55,636
*- Νομίζω ότι είναι
απάντηση Α: διπλόδοκος.

1261
01:14:55,880 --> 01:14:58,678
<i>*- Φυσικά, καλή απάντηση.
*Jingle</i>

1262
01:14:58,920 --> 01:15:00,353
*- C: scoubidou.

1263
01:15:00,600 --> 01:15:03,319
<i>*- Αυτό είναι, μπράβο!
*Jingle</i>

1264
01:15:03,560 --> 01:15:05,437
*- Θα πω την απάντηση Β:

1265
01:15:05,720 --> 01:15:08,473
Το κοτόπουλο στην κατσαρόλα.
Χμ, αυτό είναι δικό σου...

1266
01:15:08,760 --> 01:15:09,510
...απάντηση;

1267
01:15:09,800 --> 01:15:12,633
Ναι, αυτό είναι το τελευταίο μου δοχείο,
Jean-Mierre.

1268
01:15:13,560 --> 01:15:14,675
Χμ... συγγνώμη.

1269
01:15:15,840 --> 01:15:18,957
*- Μπρούνο, αν έχεις
καλα απαντησε,

1270
01:15:19,200 --> 01:15:21,998
...θα έχεις κερδίσει,
ότι και να γίνει,

1271
01:15:22,240 --> 01:15:24,390
...48.000 ευρώ.

1272
01:15:25,600 --> 01:15:26,316
Το καλό...

1273
01:15:26,600 --> 01:15:27,476
...απάντηση...

1274
01:15:28,480 --> 01:15:29,469
Ήταν...

1275
01:15:32,880 --> 01:15:36,031
*Κοτόπουλο στην κατσαρόλα!
Καλή απάντηση! 48.000 ευρώ!

1276
01:15:37,000 --> 01:15:40,037
*Είναι εξαιρετικό
στην ιστορία...

1277
01:15:40,280 --> 01:15:41,872
...του παιχνιδιού.

1278
01:15:42,120 --> 01:15:44,680
Εδώ είσαι
στην κορυφή της πυραμίδας...

1279
01:15:44,920 --> 01:15:47,957
...με την τελευταία ερώτηση...

1280
01:15:48,240 --> 01:15:49,832
...1 εκατομμύριο ευρώ...

1281
01:15:50,080 --> 01:15:53,390
...χωρίς να έχω καταναλώσει
κανένας από τους 3 τζόκερ.

1282
01:15:53,680 --> 01:15:54,635
<i>Φυσάει.</i>

1283
01:15:54,960 --> 01:15:56,916
Παρακαλώ σημειώστε,
εδώ είναι το ερώτημα...

1284
01:15:57,360 --> 01:15:58,349
...στο 1 εκατομμύριο.

1285
01:15:59,480 --> 01:16:01,072
Ποιος ζωγράφος δεν έχει...

1286
01:16:01,360 --> 01:16:02,110
...συμμετείχε...

1287
01:16:02,440 --> 01:16:04,829
...στην 1η έκθεση
ιμπρεσιονιστής...

1288
01:16:05,120 --> 01:16:06,553
...το 1874;

1289
01:16:07,800 --> 01:16:10,360
Σεζάν; Ρενουάρ;

1290
01:16:11,600 --> 01:16:12,635
Μανέ;

1291
01:16:13,480 --> 02:32:19,996
Μονέ;

1292
01:16:14,720 --> 01:16:15,789
Ω, διάολε!

1293
01:16:16,520 --> 01:16:17,475
Συγνώμη!
Χμμ.

1294
01:16:17,960 --> 01:16:19,916
Δεν είναι εύκολο.
- Μπρούνο,

1295
01:16:20,200 --> 01:16:21,918
...για 1 εκατομμύριο!

1296
01:16:22,160 --> 01:16:25,596
είσαι λαμπρός,
αλλα αν εχεις καμια αμφιβολια...

1297
01:16:25,840 --> 01:16:27,193
Όχι.
Εντυπωσιακό.

1298
01:16:27,480 --> 01:16:30,233
Αυτή είναι η λέξη.
Δεν ξέρω, θα σταματήσω.

1299
01:16:30,520 --> 01:16:34,638
Όχι, έχεις την επιλογή
να πάρω ένα τζόκερ.

1300
01:16:35,040 --> 01:16:36,632
Προτιμώ...
Πήγαινε πίσω...

1301
01:16:36,920 --> 01:16:38,717
...με 3 τζόκερ;

1302
01:16:39,000 --> 01:16:41,355
Όχι, φυσικά θα ήταν beta.

1303
01:16:42,120 --> 01:16:44,759
*Θα το πάρω 50-50.

1304
01:16:45,000 --> 01:16:48,037
*- Εντάξει!
Υπολογιστής, παρακαλώ,

1305
01:16:48,320 --> 01:16:50,675
...αφαιρούμε 2 λανθασμένες απαντήσεις.

1306
01:16:51,080 --> 01:16:52,354
<i>*Jingle</i>

1307
01:16:52,680 --> 01:16:54,989
Σας μένουν ο Μανέ και ο Μονέ.

1308
01:16:55,480 --> 01:16:56,390
<i>Αναστενάζει.</i>

1309
01:16:56,680 --> 01:16:59,672
Μπορούμε να δούμε πιο καθαρά!
- Α καλά;

1310
01:17:01,040 --> 01:17:02,314
ρωτάω το κοινό.

1311
01:17:02,800 --> 01:17:03,789
Καλό ! Ακροατήριο,

1312
01:17:04,080 --> 01:17:05,957
...στα τηλεχειριστήρια σας.

1313
01:17:06,240 --> 01:17:09,755
Ψηφίστε αν γνωρίζετε την απάντηση.
Κορυφαία ώρα!

1314
01:17:10,760 --> 01:17:11,954
<i>*Jingle</i>

1315
01:17:19,400 --> 01:17:22,995
Ωχ! 52-48!
Αυτό φοβόμουν.

1316
01:17:24,080 --> 01:17:26,196
Το κοινό είναι διχασμένο.

1317
01:17:27,520 --> 01:17:29,954
*Σας συνοψίζω
η κατάσταση:

1318
01:17:30,200 --> 01:17:32,873
σταματώντας,
κρατάς 300.000 ευρώ,

1319
01:17:33,120 --> 01:17:34,951
...που είναι πολλά.

1320
01:17:35,240 --> 01:17:37,276
Ή προσπαθείς
να απαντήσω,

1321
01:17:37,520 --> 01:17:40,751
...με κίνδυνο να ξαναπέσει
στις 48.000 ευρώ.

1322
01:17:41,280 --> 01:17:43,077
Αλλά έχεις ακόμα...

1323
01:17:43,320 --> 01:17:45,709
...ο τρίτος σου τζόκερ.

1324
01:17:47,640 --> 01:17:50,108
Η κλήση.
Καλώντας έναν φίλο, ναι.

1325
01:17:50,400 --> 01:17:51,435
Σε έναν φίλο.

1326
01:17:52,680 --> 01:17:53,715
<i>Αναστεναγμός
Κρίμα.</i>

1327
01:17:54,000 --> 01:17:55,069
σταματάω.
Όχι !

1328
01:17:55,320 --> 01:17:57,880
Γιατί θέλεις
να σταματήσω εκεί;

1329
01:17:58,280 --> 01:18:00,191
Είναι πολλά.
ξερω !

1330
01:18:00,480 --> 01:18:03,040
Δεν θα το κέρδιζα αυτό
με το ταξί μου.

1331
01:18:04,560 --> 01:18:08,758
Έχεις έναν φίλο
πιθανόν να σε βοηθήσει!

1332
01:18:17,640 --> 01:18:19,995
Όχι, κανένας. Δεν έχω φίλους.

1333
01:18:26,000 --> 01:18:28,309
Αλλά είναι ο ιδανικός πελάτης!

1334
01:18:28,560 --> 01:18:31,677
Το κοινό εκρήγνυται,
άγγιξε τους ανθρώπους.

1335
01:18:32,200 --> 01:18:33,519
Τι αποφασίζεις;

1336
01:18:36,600 --> 01:18:39,353
Πάω να τηλεφωνήσω... έναν φίλο.

1337
01:18:41,440 --> 01:18:43,635
Είσαι σίγουρος;
Ναι, Jean-Pierre.

1338
01:18:43,880 --> 01:18:44,949
Επειδή...

1339
01:18:45,240 --> 01:18:46,992
...φαίνεσαι αναστατωμένος.

1340
01:18:47,280 --> 01:18:48,998
Καμία σχέση με το παιχνίδι.

1341
01:18:49,280 --> 01:18:50,190
Ποιος λοιπόν;

1342
01:18:52,600 --> 01:18:53,749
Φραγκίσκος.

1343
01:18:54,000 --> 01:18:56,798
Ας φωνάξουμε τον φίλο σου.
Δεν είναι φίλος,

1344
01:18:57,040 --> 01:18:59,076
...αλλά μπορεί να με βοηθήσει.
Καλός,

1345
01:18:59,560 --> 01:19:00,959
...Καμία ανησυχία.

1346
01:19:06,480 --> 01:19:07,435
<i>Ήχος κλήσης</i>

1347
01:19:16,120 --> 01:19:17,792
<i>Ήχος μπιπ</i>

1348
01:19:23,360 --> 01:19:24,076
*Ναι;

1349
01:19:24,360 --> 01:19:26,237
Αυτός είναι ο Jean-Pierre Foucault.

1350
01:19:27,120 --> 01:19:29,111
*- ΠΟΥ ;
Σε ευχαριστεί.

1351
01:19:29,360 --> 01:19:31,555
- Φρανσουά,
Είμαι με τον Μπρούνο.

1352
01:19:31,840 --> 01:19:34,957
Παρακολουθούσες το παιχνίδι;
*Οχι.

1353
01:19:35,880 --> 01:19:38,348
χρειαζόμαστε
από εσάς για...

1354
01:19:38,640 --> 01:19:40,870
...η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.

1355
01:19:41,240 --> 01:19:43,390
θα σε περάσω
ο φίλος σου ο Μπρούνο.

1356
01:19:43,840 --> 01:19:45,831
<i>Ναι, θα σας το μεταφέρω.
Αναστεναγμός</i>

1357
01:19:47,640 --> 01:19:49,039
Γεια σου Φρανσουά;

1358
01:19:52,560 --> 01:19:55,438
Δεν το περίμενα αυτό.
*Ούτε εγώ.

1359
01:19:56,000 --> 01:19:58,275
Δεν ήσουν στην κορυφή της λίστας.

1360
01:19:59,080 --> 01:20:00,035
το υποψιάζομαι.

1361
01:20:00,680 --> 01:20:02,875
Αλλά είμαι ανακουφισμένος.

1362
01:20:03,120 --> 01:20:04,997
Μάλιστα με ρωτάνε...

1363
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
...ένα ζήτημα ζωγραφικής.

1364
01:20:08,960 --> 01:20:10,678
Με ακούς;
Χμμ.

1365
01:20:13,960 --> 01:20:15,473
Είσαι ακόμα εδώ;
*Ναί.

1366
01:20:15,720 --> 01:20:18,951
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε
για την κόρη μου.

1367
01:20:19,400 --> 01:20:22,597
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Ήταν στο χέρι μου να το κάνω.

1368
01:20:23,040 --> 01:20:26,350
Ναι, αλλά ήσουν απασχολημένος
του στοιχήματός σας.

1369
01:20:27,240 --> 01:20:30,710
Αν είναι να το ακούσω,
Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.

1370
01:20:30,960 --> 01:20:32,473
Μην ανησυχείς για μένα.

1371
01:20:32,760 --> 01:20:34,318
Να ορίσουμε την ώρα;
Όχι.

1372
01:20:34,600 --> 01:20:36,750
Αφήστε το να τρέξει.
Χμμ.

1373
01:20:37,200 --> 01:20:39,509
Ήμουν τρομερός, αλλά δεν ήξερα...

1374
01:20:40,000 --> 01:20:42,639
...ότι είχατε απογοητευτεί από τη φιλία.

1375
01:20:42,920 --> 01:20:44,273
Μη μιλάς για φιλία.

1376
01:20:44,520 --> 01:20:46,988
*Ήθελα να σου πω...
Όχι τίποτα!

1377
01:20:47,280 --> 01:20:49,475
Είσαι, ήσουν ο μοναδικός μου φίλος.

1378
01:20:50,520 --> 01:20:52,238
Σταμάτα, θα κλάψω.

1379
01:20:53,160 --> 01:20:54,912
Στον «Μικρό Πρίγκιπα»,

1380
01:20:55,200 --> 01:20:56,633
...η αλεπού λέει:

1381
01:20:56,880 --> 01:20:59,235
«Θα είσαι για μένα
μοναδικό στον κόσμο.

1382
01:20:59,480 --> 01:21:01,994
«Θα είμαι για σένα…

1383
01:21:02,520 --> 01:21:03,794
“Μοναδικό στον κόσμο.”

1384
01:21:05,080 --> 01:21:06,638
Από πού το ξέρεις;

1385
01:21:14,440 --> 01:21:16,078
Δεν με θέλεις πολύ;

1386
01:21:17,960 --> 01:21:20,030
Πες μου, είναι σημαντικό.

1387
01:21:20,680 --> 01:21:21,795
<i>Αναστενάζει.</i>

1388
01:21:22,080 --> 01:21:23,638
Δεν σε κατηγορώ πολύ.

1389
01:21:24,000 --> 01:21:26,560
Δεν σε κατηγορώ.
Εκείνη την εποχή, ναι.

1390
01:21:28,800 --> 01:21:31,633
- Διακόπτω
αυτή η κουβέντα...

1391
01:21:31,920 --> 01:21:34,718
...πολύ ιδιωτικό,
αλλά θα ήταν απαραίτητο...

1392
01:21:35,000 --> 01:21:37,594
...ελάτε στην ερώτηση.
Ναι, συγγνώμη.

1393
01:21:38,400 --> 01:21:40,675
Φρανσουά, ιδού η ερώτηση:

1394
01:21:40,920 --> 01:21:44,071
ποιος από αυτούς τους 2 ζωγράφους
δεν συμμετείχε...

1395
01:21:44,320 --> 01:21:47,232
...στην πρώτη ιμπρεσιονιστική έκθεση...

1396
01:21:47,520 --> 01:21:49,158
...το 1874;

1397
01:21:49,720 --> 01:21:51,756
Μανέ ή Μονέ;

1398
01:21:52,520 --> 01:21:54,875
Κατάλαβες σωστά;
*Ναί.

1399
01:21:56,320 --> 01:21:57,070
ΛΟΙΠΟΝ ;

1400
01:21:58,040 --> 01:21:58,995
Είναι ο Μανέ.

1401
01:22:00,200 --> 01:22:02,873
*Είσαι σίγουρος;
Χωρίς αμφιβολία.

1402
01:22:03,720 --> 01:22:05,039
Εντάξει, γεια.

1403
01:22:06,800 --> 01:22:07,516
Γεια.

1404
01:22:08,520 --> 01:22:09,555
- Περίμενε,

1405
01:22:09,840 --> 01:22:11,398
... τον ευχαριστώ!

1406
01:22:11,680 --> 01:22:13,671
<i>Ναι... Φρανσουά;
Τόνος</i>

1407
01:22:14,080 --> 01:22:15,991
Εγώ... Γεια;

1408
01:22:19,760 --> 01:22:20,749
ΛΟΙΠΟΝ ;

1409
01:22:24,320 --> 01:22:25,275
θα έλεγα...

1410
01:22:26,640 --> 01:22:27,390
Απάντηση Γ.

1411
01:22:28,600 --> 01:22:32,115
*Μανέ. Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη,
Jean-Pierre.

1412
01:22:32,520 --> 01:22:33,748
<i>*Φυσάει.</i>

1413
01:22:34,200 --> 01:22:37,476
*- Αν είναι ψεύτικο, Μπρούνο,
χάνεις...

1414
01:22:37,720 --> 01:22:40,553
...952.000 ευρώ,
και επιστροφή στις 48.000.

1415
01:22:40,920 --> 01:22:43,514
Αν αυτή είναι η σωστή απάντηση,

1416
01:22:43,920 --> 01:22:45,353
...κερδίζεις...

1417
01:22:45,640 --> 01:22:47,631
...1 εκατομμύριο ευρώ.

1418
01:22:50,040 --> 01:22:50,756
ΛΟΙΠΟΝ !

1419
01:22:51,040 --> 01:22:54,749
Η απάντηση,
για 1 εκατομμύριο ευρώ, είναι...

1420
01:22:56,480 --> 01:22:57,435
Μανέ!

1421
01:22:57,680 --> 01:22:58,999
<i>Ναι!
Υγεία</i>

1422
01:22:59,280 --> 01:23:00,918
<i>*Jingle</i>

1423
01:23:16,400 --> 01:23:18,118
Ευχαριστώ!
1 εκατομμύριο!

1424
01:23:18,360 --> 01:23:19,713
Μπράβο, μπράβο!

1425
01:23:45,400 --> 01:23:47,072
<i>Μπροουχαχα</i>

1426
01:23:47,360 --> 01:23:48,759
- Στον φίλο μας τον Φρανσουά.

1427
01:23:49,880 --> 01:23:52,519
- Ευχαριστώ φίλοι μου.
Σε σένα.

1428
01:23:52,800 --> 01:23:55,155
- Χρόνια πολλά.
Αλλά είναι...

1429
01:23:55,400 --> 01:23:57,072
<i>Επιφωνήματα</i>

1430
01:23:57,720 --> 01:24:00,280
Ευχαριστώ, είναι πολύ όμορφο.

1431
01:24:00,520 --> 01:24:02,431
Υπέροχος.
- Ανάσα!

1432
01:24:03,400 --> 01:24:05,311
<i>Συγχαρητήρια</i>

1433
01:24:05,600 --> 01:24:07,670
(Όλα)
Χρόνια πολλά!

1434
01:24:09,640 --> 01:24:10,356
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1435
01:24:10,640 --> 01:24:12,358
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Χρόνια πολλά.

1436
01:24:12,600 --> 01:24:13,715
Με συγχωρείτε.

1437
01:24:15,160 --> 01:24:17,116
Θα ήθελα τον λογαριασμό.

1438
01:24:17,360 --> 01:24:18,270
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Ω όχι.

1439
01:24:18,520 --> 01:24:20,750
Τακτοποιήθηκε
από τον κύριο.

1440
01:24:25,800 --> 01:24:27,358
<i>μελωδία κλαρινέτου</i>

1441
01:24:44,640 --> 01:24:46,471
Χρόνια πολλά.

1442
01:24:48,760 --> 01:24:49,590
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1443
01:24:55,000 --> 01:24:56,353
Τι κάνεις εκεί;

1444
01:24:57,560 --> 01:24:58,993
Εκεί ή αλλού.

1445
01:25:03,000 --> 01:25:04,797
Και η γωνιά του παραδείσου σου;

1446
01:25:05,720 --> 01:25:07,119
Μια γωνιά της κόλασης.

1447
01:25:09,360 --> 01:25:10,839
Και το εκατομμύριο σου;

1448
01:25:12,240 --> 01:25:15,755
Πηγαίνει γρήγορα, ειδικά
όταν δεν το έχεις συνηθίσει.

1449
01:25:18,320 --> 01:25:20,550
Λοιπόν έγινες πάλι ταξιτζής;

1450
01:25:21,520 --> 01:25:23,750
Είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

1451
01:25:30,080 --> 01:25:32,594
Έχω ένα δώρο.
Χμμ.

1452
01:25:36,640 --> 01:25:38,198
Να το ανοίξω;
Ω ναι!

1453
01:25:43,160 --> 01:25:45,037
Σας αρέσει;
Ναι.

1454
01:25:50,480 --> 01:25:52,994
Ποιος είναι;
Ο καλύτερος φίλος του μπαμπά.

1455
01:25:54,960 --> 01:25:55,710
- Αχ ​​καλά.

1456
01:26:00,320 --> 01:26:03,153
Και σεβόμενοι τις αποστάσεις
φρενάρισμα;

1457
01:26:13,320 --> 01:26:15,550
Χμ, επέστρεψε η κόρη σου;

1458
01:26:19,920 --> 01:26:22,070
Δεν το ήξερες,
ίσως;

1459
01:26:23,120 --> 01:26:24,792
Όχι, απολύτως όχι.

1460
01:26:26,840 --> 01:26:30,469
Και έτσι ήρθες εδώ
σήμερα το απόγευμα κατά τύχη;

1461
01:26:30,760 --> 01:26:33,115
Κατά τύχη, απολύτως.

1462
01:26:36,600 --> 01:26:38,033
Για τι;
Τζάμπα.

1463
01:26:38,280 --> 01:26:41,238
Η πιθανότητα κάνει τα πράγματα καλά.
Χμμ...

1464
01:26:46,080 --> 01:26:48,469
Δεν σου είπα την πιο όμορφη.
Ναι ;

1465
01:26:48,720 --> 01:26:51,234
Το βάζο σου...
Αυτόν που έσφαξες;

1466
01:26:51,480 --> 01:26:52,276
Ναι.

1467
01:26:52,840 --> 01:26:55,513
Έπρεπε να
να είναι ένα μοναδικό κομμάτι.

1468
01:26:56,480 --> 01:26:59,597
Αλλά μετά την εκπομπή,
στο Delamotte,

1469
01:26:59,840 --> 01:27:02,354
...Είδα το βάζο σου.
Το βάζο μου;

1470
01:27:02,600 --> 01:27:04,352
Όχι το δικό σου,
αλλά το ίδιο.

1471
01:27:04,600 --> 01:27:06,113
Το ίδιο, είσαι σίγουρος;

1472
01:27:06,400 --> 01:27:08,470
Ναι, το κοίταξα προσεκτικά.

1473
01:27:08,920 --> 01:27:11,229
Ένα βάζο σαν αυτό,
είναι μοναδικό.

1474
01:27:11,480 --> 01:27:13,835
Λοιπόν ναι.
Και να το έχεις.

1475
01:27:14,080 --> 01:27:16,719
Αν ναι,
ήταν φάρσα.

1476
01:27:16,960 --> 01:27:19,428
<i>Γελάει.
Δεν με πιστεύετε;</i>

1477
01:27:20,520 --> 01:27:22,476
Πόσο στοιχηματίζετε;
Ωχ όχι!

1478
01:27:23,360 --> 01:27:24,475
Όχι άλλα στοιχήματα!

1479
01:27:25,000 --> 01:27:27,833
Φιλικό στοίχημα τότε;
Φιλικό στοίχημα λοιπόν.

1480
01:27:28,280 --> 01:27:29,633
<i>Μουσικό θέμα</i>

1481
01:30:47,400 --> 01:30:51,359
Υποτιτλισμός
CEDRA PRODUCTIONS